1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
{\an8}Uneori mă întreb dacă am un model
4
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
{\an8}cu alegerile care
Am făcut în viața mea.
5
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
{\an8}Evan a fost un prost evident.
6
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
{\an8}Ar fi trebuit să fiu atent la semne.
7
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
{\an8}Dave avea ochi nebuni.
8
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
{\an8}Nu ar fi trebuit să merg niciodată la a doua întâlnire.
9
00:01:38,766 --> 00:01:40,059
{\an8}Adică, uită-te la el!
10
00:01:42,019 --> 00:01:46,190
{\an8}Și Colin a făcut multe
droguri, la fel ca sora mea.
11
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
{\an8}De ce aleg acești oameni?
12
00:01:55,199 --> 00:01:59,495
{\an8}Au fost câteva drăguțe,
dar m-am despărțit de ei.
13
00:02:03,249 --> 00:02:05,000
{\an8}De ce fac asta?
14
00:02:06,627 --> 00:02:08,254
{\an8}Toată vina ta.
15
00:02:09,380 --> 00:02:10,422
{\an8}Mama și tata.
16
00:02:20,266 --> 00:02:24,228
{\an8}Totul merge
grozav. Viața mea este grozavă.
17
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
{\an8}Viața mea este grozavă.
18
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
{\an8}Viața mea este grozavă.
19
00:03:17,031 --> 00:03:19,491
Hi. Sunt aici pentru
Clio Fitzgerald.
20
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Clio Fitzgerald pentru externare.
21
00:03:22,995 --> 00:03:25,497
Semnează aceste hârtii spunând asta
am eliberat-o în grija ta.
22
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
Ei bine, nu este grija mea.
Este grija părinților mei.
23
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
Ea stă în garajul lor.
24
00:03:29,251 --> 00:03:31,795
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru ea.
25
00:03:31,795 --> 00:03:32,963
O vei duce acasă?
26
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
BINE.
27
00:03:59,949 --> 00:04:02,159
Dr. Aplecați-vă la secția mintală, vă rog.
28
00:04:02,159 --> 00:04:04,078
Mountain View
Centru de reabilitare.
29
00:04:25,474 --> 00:04:28,936
Deci nu te droghezi acum, nu?
30
00:04:28,936 --> 00:04:30,062
Da.
31
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
Am început o revoluție a antrenamentelor
în acel iad. Da, am făcut-o.
32
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Totul va fi bine.
33
00:04:48,497 --> 00:04:50,124
Corect, mă simt cu adevărat...
34
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
- Eşti atât de bun.
- Mulţumesc.
35
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Parcă am...
36
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
Am, parcă, un nou găsit
scop sau ceva.
37
00:04:54,753 --> 00:04:57,965
Simt tot ce ai nevoie
este un nume atrăgător, știi?
38
00:04:59,633 --> 00:05:01,176
- Suntem cu tine.
- Ai ceva.
39
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Hei, Clio a venit cu o idee nouă grozavă.
40
00:05:03,303 --> 00:05:08,142
Punchilates. Este o cruce
între Pilates și kickboxing.
41
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
Ooh, îmi place ideea asta.
42
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Deci vei face o
curs de antrenament, ca al meu?
43
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Ora mea de antrenament nu este nimic
ca a ta. E mai bine.
44
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Nu este pentru idioții proști de yoga.
45
00:05:15,190 --> 00:05:18,318
Este pentru oameni nenorociți
care vor să distrugă rahatul.
46
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
Deci este o clasă de antrenament.
47
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
Pilates este cel care te lovește.
48
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
Este o idee grozavă, dragă,
si sunt mandru de tine.
49
00:05:24,283 --> 00:05:25,868
- Vezi?
- Ești mândru de mine?
50
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
- Am o clasă adevărată.
- Mândru? Nu, nu, nu.
51
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Nu dacă ești nemișcat
trăind în păcat cu Dave.
52
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
- OK, Al-
- Ne-am despărțit.
53
00:05:31,373 --> 00:05:33,500
Deci de ce să nu te căsătorești așa de drăguț
tip din grupul meu bisericesc, nu?
54
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
El este virgin.
55
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
E ciudat să știi asta.
56
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
Oh, tonul acela disprețuitor este
vocea lui Satan în viața ta.
57
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Nu vreau să aud
despre iad din nou, vreodată.
58
00:05:40,215 --> 00:05:41,550
Alegerile tale se reflectă asupra mea.
59
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
Nu vrei să merg în rai?
60
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
Bine, bine, te voi păstra
postat pe activitățile mele,
61
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
și modul în care acestea afectează
șansele tale de rai.
62
00:05:46,305 --> 00:05:47,389
Dumnezeu!
63
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Vindecă această familie!
64
00:05:50,476 --> 00:05:54,021
Și ar trebui să păcătuim împotriva Ta, Doamne,
65
00:05:54,021 --> 00:05:57,941
să fim aruncaţi în foc şi
chinuit pentru totdeauna,
66
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
blestemat când intrăm și
blestemat când ieşim.
67
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Fii drăguț cu sora ta.
68
00:06:05,866 --> 00:06:08,243
Familia este la fel de fericită
ca membru al său cel mai puțin fericit.
69
00:06:09,787 --> 00:06:13,415
Anne, trebuie să-ți arăt
ceva în camera mea de meserii.
70
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
Ești bine, dragă?
71
00:06:18,003 --> 00:06:19,838
De ce a cumpărat chestia asta?
72
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Parcă ți-am spus mereu.
73
00:06:21,673 --> 00:06:25,844
Nu te căsători și
nu ai copii.
74
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
Aș fi putut fi un cântăreț celebru,
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
dar apoi m-am căsătorit cu tatăl tău.
76
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
Trebuia să am grijă de voi doi,
77
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
și a trebuit să renunț la visul meu.
78
00:06:32,893 --> 00:06:36,355
Nu face ceea ce am făcut.
Uite ce mi s-a întâmplat.
79
00:06:36,355 --> 00:06:37,773
Vrei să spui că vrei
nu m-ai avut?
80
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
Nu.
81
00:06:39,525 --> 00:06:41,985
Adică, a trebuit să mă fac vaginală
chirurgie reconstructivă
82
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
după ce te-ai născut, dar
nu, vă iubesc atât de mult pe amândoi.
83
00:06:45,989 --> 00:06:47,199
Atâta.
84
00:06:49,034 --> 00:06:52,121
Sincer, te iubesc a
puțin mai mult decât sora ta.
85
00:06:52,121 --> 00:06:53,872
Când o să-l adună?
86
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
- Trebuie să plec.
- Amintește-ți mereu,
87
00:06:55,415 --> 00:06:57,209
cariera ta este tot ce contează.
88
00:06:57,209 --> 00:06:58,418
BINE.
89
00:06:58,418 --> 00:07:00,087
Mereu am crezut că vei fi o vedetă,
90
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
dar ești profesor de yoga,
și asta e aproape la fel de bine.
91
00:07:02,422 --> 00:07:04,258
Unul dintre noi trebuie să fie cu adevărat important.
92
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Trebuie să pun această familie pe hartă.
93
00:07:08,137 --> 00:07:09,471
Acum, uite, uite.
94
00:07:10,848 --> 00:07:14,935
Am făcut un album și sunt
îl voi arunca online.
95
00:07:14,935 --> 00:07:17,771
Ai auzit despre asta? Să renunți la muzică?
96
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Este ceea ce face toată lumea în aceste zile.
97
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Știi, fără alergare,
eliberare doar la miezul nopții,
98
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
și bum, ești Lady Gaga.
99
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
E timpul să fac ceva cu viața mea.
100
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
- Ai făcut ceva.
- Ascultă-mi melodiile
101
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
și spune-mi dacă sunt bun.
102
00:07:31,118 --> 00:07:34,663
Și dacă crezi că sunt
orice bun, îl voi renunța.
103
00:07:36,165 --> 00:07:39,585
Și dacă nu crezi că este
bine, nu-l voi scăpa.
104
00:07:39,585 --> 00:07:41,461
De ce să mă întrebi? Nu sunt în domeniul muzicii.
105
00:07:41,461 --> 00:07:45,132
Asculți muzică și
Am încredere în opinia ta.
106
00:07:46,800 --> 00:07:50,262
Vă rog să reveniți la mine cât mai curând posibil.
107
00:07:50,262 --> 00:07:51,930
Visele mele așteaptă răspunsul tău.
108
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
- Hei.
- Hei. Cum a mers?
109
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Pot să vin?
110
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
O, nu. Atât de rău, nu?
111
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
OK, deci am nevoie de pareri
112
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
dintre cei mai buni testeri de gust ai mei.
113
00:08:35,098 --> 00:08:36,600
Intră în meniul serii de deschidere?
114
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
Da!
115
00:08:38,518 --> 00:08:39,895
Te rog, învață-o cum să gătească.
116
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
Am putut.
117
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
Îți vine să crezi, acum șase luni,
118
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
acest loc se numea
„Cabana de crabi a căpitanului Ahab”?
119
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Asta e o gură.
120
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Și acum cred că, sincer,
121
00:08:48,695 --> 00:08:51,573
suntem, ca, la un an de la
obținerea unui Bib Gourmand,
122
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
care este ratingul cu puțin sub o stea
123
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
în ghidul Michelin.
124
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Vreau doar să vă felicit
125
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
la deschiderea primului tău restaurant.
126
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
Sunt atât de mândru de voi băieți.
127
00:09:01,667 --> 00:09:02,751
O să faci o încărcătură de fund.
128
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Da, te rog.
129
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
Trebuie neapărat, pentru că acum,
130
00:09:06,088 --> 00:09:08,548
suntem în datorii uluitoare.
131
00:09:08,548 --> 00:09:09,675
Da, sunteti.
132
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Gata cu nenorocirea, Max.
133
00:09:11,260 --> 00:09:12,928
- Gândește pozitiv.
- Da, nu mai d-le Worryface.
134
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
- Gata cu domnul griji?
- Gata domnului griji.
135
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
Nu mai mult
Domnule Worryface.
136
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
Oh, bine.
137
00:09:17,557 --> 00:09:18,684
Da, mă poți suna
Domnule Worryface.
138
00:09:18,684 --> 00:09:21,186
Ei bine, sunt atât de mândru de tine.
139
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
Acesta este un vis atât de mare al tău. Da.
140
00:09:24,815 --> 00:09:26,066
Smooch, smooch, smooch!
141
00:09:26,066 --> 00:09:27,985
Smoochie! O iubesc pe tanti Anne.
142
00:09:27,985 --> 00:09:29,569
Dar mătușa Roz?
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,280
- Unde este dragostea acolo?
- Mă iubește mai mult.
144
00:09:31,280 --> 00:09:32,698
Ei bine, nu îmi pot imagina asta
ar putea fi adevărat, doamnă.
145
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Cum stai la asta?
146
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
Sunteți amândoi buni.
147
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
- BINE.
- E diplomată.
148
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Vedea? Să ai un copil. E minunat.
149
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Ei bine, nu am un iubit,
150
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
și l-am șters pe Dave din contactele mele.
151
00:09:43,542 --> 00:09:45,043
Ți-ai creat profilul aplicației?
152
00:09:45,043 --> 00:09:47,462
- Nu.
- Ei bine, am parolele tale.
153
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Mă duc acasă și
O fac pentru tine.
154
00:09:48,964 --> 00:09:51,883
Ai gusturi groaznice în privința iubiților.
155
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Și parole S-H-I-T.
156
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Pot să vrăjesc.
157
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
M-ai ajutat la divorț,
158
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
și o să te ajut aici.
159
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
Aceasta este o intervenție a unui prieten rău.
160
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
Trebuie să încetezi să te întâlnești cu ratați.
161
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
- Nu este o intervenție.
- Da, este.
162
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
Nu, nu avem nimic de-a face cu asta.
163
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
Ești pe cont propriu, Roz.
164
00:10:04,563 --> 00:10:05,605
O să mă lași să stau aici?
165
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
- Absolut.
- BINE.
166
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
Vreau să-mi rup tiparul.
167
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
OK, deci recunoști
că ai un model.
168
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
Ce crezi, Max?
169
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Dar tipul care
a avut toate atacurile de panică?
170
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
Ei bine, um...
171
00:10:17,034 --> 00:10:19,619
Sau workaholic cu
disfuncție erectilă?
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Sau dependentul de droguri asta
de fapt supradozat?
173
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
Sau tipul care a avut toate
crize de furie în public?
174
00:10:23,081 --> 00:10:25,208
Sau cel care a ajuns
într-o instituție de psihiatrie
175
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
pentru că a intrat în
un bar fluturând un pistol de jucărie?
176
00:10:28,545 --> 00:10:30,630
Sau tipul care a refuzat
recunoaște că purta un tupee,
177
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
chiar dacă a căzut în fața ta?
178
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
- Hei, ce zici de Sean?
- Mi-a plăcut Sean!
179
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
- Sean a fost grozav.
- Sean a fost grozav,
180
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
dar apoi s-a despărțit de
el fără motiv, îți amintești?
181
00:10:42,809 --> 00:10:44,353
Poate aceasta este o intervenție.
182
00:10:44,353 --> 00:10:46,063
- Mulţumesc.
- Bine, dar nu unul planificat.
183
00:10:46,063 --> 00:10:47,481
Nu-mi pasă.
Intervenție improvizată.
184
00:10:47,481 --> 00:10:48,648
- Încă este important.
- Corect.
185
00:10:48,648 --> 00:10:50,233
Gata cu coșuri pentru mine.
186
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
- Yay!
- Grozav.
187
00:10:51,234 --> 00:10:53,487
Oh, Doamne. Da, te rog.
188
00:11:00,494 --> 00:11:01,536
Hei, băieți.
189
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
- Bună!
- Hei, amice.
190
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
- Ce mai faci?
- Steve.
191
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Este doar o verificare a atmosferei cu ușile.
192
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Roz, Anne, acesta este antreprenorul meu, Steve.
193
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
- Bună.
- Bună. Îmi pare bine să vă cunosc.
194
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
Aceasta este fiica mea, Lily.
195
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
- Bună.
- Bună, Lily. Eu sunt Emma.
196
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Încântat de cunoştinţă.
197
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Poți să saluti.
198
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
- Bună.
- Steve,
199
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
esti foarte atractiv,
aproape alarmant deci.
200
00:11:17,719 --> 00:11:19,554
Mulțumesc.
201
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
Ei bine, asta este ceea ce toată lumea
caută la un antreprenor.
202
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Adică, este pe listă.
203
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
- Drăguțeală.
- Da. Da.
204
00:11:23,308 --> 00:11:24,768
O să verific ușile afară.
205
00:11:24,768 --> 00:11:26,645
- O, mulţumesc.
- Acum că e ciudat.
206
00:11:26,645 --> 00:11:28,438
- Încântat de cunoştinţă.
- Ai făcut-o ciudată.
207
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Știu, am reușit
ciudat, da. Încântat de cunoştinţă.
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
Hi.
209
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
Bine, e foarte drăguț. este
e singur? Pentru că îmi place asta.
210
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
- A divorţat.
- Perfect. Dar este drăguț?
211
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
Pentru că dacă e drăguț,
se va despărți de el,
212
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
ca bietul Sean, deci atunci
poate nu este o idee grozavă.
213
00:11:39,866 --> 00:11:41,118
El este foarte drăguț.
214
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Și nici nu a terminat încă.
215
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
BINE. Ei bine, atunci nu, Steve a plecat.
216
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Bine, mă bărbieresc un
câțiva ani de la tine.
217
00:11:55,549 --> 00:11:57,467
- Mulţumesc.
- Îți pun în profilul tău
218
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
că cauți un tip
fără tulburări emoționale.
219
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Nu scrie asta!
Sună disperat.
220
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Nu sună disperat.
221
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
De unde știi că sunt
nu te va ucide?
222
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Oh, nu. Asta face parte din distracție.
223
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
Cred că e mai bine
fi înființat de un prieten.
224
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
În regulă.
225
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
Max, aranjează-l pe Anne, cu tipul ăla fierbinte Steve.
226
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
O, haide!
227
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
- Nu, doar fă-o.
- Uite,
228
00:12:19,322 --> 00:12:21,074
el este singurul accesibil
antreprenor pe care l-am putut găsi.
229
00:12:21,074 --> 00:12:22,909
Și știi cum trece ea prin băieți.
230
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
- Ce?
- Scuze, uh,
231
00:12:24,619 --> 00:12:25,829
Ar fi trebuit să-ți spun că ești
232
00:12:25,829 --> 00:12:27,080
în difuzor cu Anne.
233
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
- O!
- Bună!
234
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
Adică, știi,
Anne este grozavă, ești grozav.
235
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Da, îl voi suna.
236
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
Multumesc!
237
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
Tocmai mi-au crescut chiria.
238
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
Am nevoie să aduci mai mulți studenți.
239
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
Scrieți un blog și numiți-l „Cum
pentru a fi fericit,” sau ceva rahat.
240
00:13:19,216 --> 00:13:21,051
Nu stiu sa scriu un blog.
241
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
Notează prostiile pe care le spui la clasă,
242
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
și încercați să găsiți o modalitate de a fi relevant.
243
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
La fel ca Kim Kardashian.
244
00:13:27,474 --> 00:13:30,810
Postează câteva poze cu tine
în bikini, sau ceva rahat.
245
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
BINE.
246
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
Nu-mi strica pacea.
247
00:13:36,816 --> 00:13:39,194
Namaste.
248
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Bine, să ne întâlnim în Tadasana.
249
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
Nu, se simte ca.
250
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
Dar hei, cum e asta, nu? Da.
251
00:13:54,668 --> 00:13:56,419
- Oh! Oh, whoa, whoa, whoa.
- E bine.
252
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
OK, nu, nu. Nu, nu e bine.
253
00:13:58,255 --> 00:14:01,841
Vreau să te așezi aici.
Trebuie să am grijă de asta.
254
00:14:01,841 --> 00:14:03,093
Am o trusă de prim ajutor.
255
00:14:03,927 --> 00:14:06,346
- Trebuie să fii pregătit, nu?
- Ei bine...
256
00:14:06,346 --> 00:14:08,848
OK, haide, stai.
Dă-mi-o.
257
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
Dar vezi, iată-iată adevărata întrebare.
258
00:14:11,142 --> 00:14:15,313
Vrei să fii
Albă ca Zăpada sau Cenușăreasa?
259
00:14:15,313 --> 00:14:16,523
Albă ca Zăpada, cu siguranță.
260
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
Hai, du-l aici sus.
261
00:14:19,609 --> 00:14:21,152
Dă-mi-o. Nu fiţi timizi.
262
00:14:21,152 --> 00:14:22,696
Trebuie să ne cunoaștem.
263
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
BINE.
264
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
BINE. Acest lucru ar putea ustura.
265
00:14:27,158 --> 00:14:28,827
Ooh, ah, a durut asta?
266
00:14:28,827 --> 00:14:30,036
- Ești în regulă? OK, bine
- E în regulă. Nu, e grozav.
267
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
Da, ai făcut-o.
268
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
Tu...
269
00:14:33,039 --> 00:14:34,124
sunt...
270
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
totul mai bine.
271
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
L-aș săruta, dar ar fi ciudat, nu?
272
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Hm, aceasta este plaja mea preferată.
273
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
Asta e ce ai în geanta ta?
274
00:15:05,405 --> 00:15:07,073
M-am gândit că când un tip spune un picnic,
275
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
el înseamnă două sandvișuri și Snapple.
276
00:15:08,783 --> 00:15:11,077
Oh, nu, nu, nu. Asta aici,
277
00:15:11,077 --> 00:15:14,664
acesta este faimosul lui Steve în lume
pui prajit de casa.
278
00:15:15,707 --> 00:15:17,959
Și, oh, nu știam dacă
279
00:15:17,959 --> 00:15:22,464
ai preferat apa plată sau spumante,
280
00:15:22,464 --> 00:15:24,341
așa că le-am adus pe amândouă.
281
00:15:24,341 --> 00:15:27,469
Este un pic peste bord? A făcut
Pur și simplu înnebunesc aici?
282
00:15:27,469 --> 00:15:29,596
Cred că este impresionant.
283
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
Știi, când eu și fostul meu ne-am despărțit,
284
00:15:32,807 --> 00:15:35,018
A trebuit să învăț să gătesc,
285
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
pentru că fiica mea ar face-o
uită-te la mine și fii ca,
286
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
— Tată, ce mâncăm?
Și aș fi de genul: „Nu știu!”
287
00:15:40,774 --> 00:15:41,816
Sunt foarte obișnuit să port lucruri.
288
00:15:41,816 --> 00:15:43,193
Sunt ca...
289
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
Sunt ca catârul fiicei mele.
290
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Hm...
291
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Deci Max mi-a spus asta
esti profesor de yoga,
292
00:15:52,160 --> 00:15:56,665
așa că a trebuit să fac ceea ce facem noi,
și am căutat pe Google rahatul acela.
293
00:15:58,208 --> 00:15:59,918
Și știi, trebuie să fiu sincer, totuși.
294
00:15:59,918 --> 00:16:01,127
cred ca...
295
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Cred că ești cel mai mult
frumoasa profesoara de yoga
296
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
în tot Rhode Island.
297
00:16:10,303 --> 00:16:14,933
Max mi-a spus asta
treci printr-un divort?
298
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
Da, ceea ce nu este la fel de cool
ca fiind profesor de yoga.
299
00:16:18,812 --> 00:16:22,816
Am fost despărțiți,
bine peste un an.
300
00:16:22,816 --> 00:16:26,945
Și ea tocmai a fost
greblandu-ma peste carbuni.
301
00:16:26,945 --> 00:16:30,323
Deci, într-adevăr, vreau doar
fiica mea să fie bine.
302
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
OK, dezvăluire completă.
303
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Nu am fost pe a
304
00:16:37,372 --> 00:16:39,499
data potrivită peste un deceniu.
305
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
Deci ești de acord cu asta?
306
00:16:41,084 --> 00:16:43,002
Pentru că nu sunt sigur
Fac asta corect.
307
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
Ești deja mai bun decât toți
prietenii mei din trecut s-au combinat.
308
00:16:45,171 --> 00:16:49,426
Aww. Oricum, uh,
309
00:16:49,426 --> 00:16:51,010
urale.
310
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
Noroc.
311
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
Noroc.
312
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă. Merge.
313
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
Celebrul în lume...
314
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Mmm!
315
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Iată-o!
316
00:17:13,241 --> 00:17:14,743
- Emma!
- Bună.
317
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
Anne, mulțumesc că ai luat-o.
318
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
Oricând.
319
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Am ceva de spus.
320
00:17:18,997 --> 00:17:21,082
a spus Winnie la școală
eu cămașa mea era proastă.
321
00:17:21,082 --> 00:17:22,625
Winnie sună prost.
322
00:17:22,625 --> 00:17:24,294
Dar știi că poți
simte-te bine cu tine
323
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
indiferent ce spun oamenii, nu?
324
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- Da.
- Un lucru sigur,
325
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
stim cu totii...
326
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Winnie trebuie să moară.
327
00:17:31,217 --> 00:17:34,220
OK, calmează-te. Unii oameni
au doar prost gust.
328
00:17:34,220 --> 00:17:36,347
Cred doar că Winnie este narcisist,
329
00:17:36,347 --> 00:17:38,099
sau are probleme acasă.
330
00:17:38,099 --> 00:17:40,268
Wow. Asta e cu adevărat matură, domnișoară.
331
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
- Mulţumesc.
- Aproape ciudat de matur.
332
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Ce parere ai despre fetele de masa?
333
00:17:43,772 --> 00:17:45,523
- Sunt atât de drăguți!
- Hai să-i dau o mână de ajutor.
334
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
Și uite ce a reparat Steve.
335
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Wow!
336
00:17:49,319 --> 00:17:50,904
- Wow!
- Să mergem!
337
00:17:50,904 --> 00:17:53,364
Da, Steve a făcut o treabă uimitoare.
338
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Apropo de...
339
00:17:55,533 --> 00:17:56,910
Cum a mers?
340
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
- Am fost la o întâlnire.
- Și?
341
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
A fost grozav.
342
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
Deci nu e nimic ciudat la el?
343
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
- Mi-a făcut un picnic.
- Oh, el gătește.
344
00:18:02,999 --> 00:18:05,251
Cred că îl pot ajuta să ajungă
peste durerea divortului
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
și găsești din nou bucurie.
346
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Ei bine, asta sună ușor.
347
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
Vreau doar să mă asigur că nu are
348
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
o tulburare de personalitate pândește acolo.
349
00:18:12,300 --> 00:18:13,885
- O parte din asta.
- E aproape,
350
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
aproape suspect de frumos.
351
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
Woo! Poți să-mi arunci asta?
352
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Ah.
353
00:18:40,745 --> 00:18:42,413
Ești sigur că nu vrei să fii alături de mine?
354
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Spune-mi ce e bine
despre tine și ce e rău.
355
00:18:44,290 --> 00:18:46,251
OK, aici mergem.
356
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
Ce e bine?
357
00:18:47,836 --> 00:18:50,463
Oh, ușor. Dau cele mai bune masaje la picioare.
358
00:18:50,463 --> 00:18:52,090
Cel mai bun? Asta e o mare revendicare.
359
00:18:52,090 --> 00:18:53,132
Ei bine, așa mi s-a spus.
360
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
- BINE.
- O, bine.
361
00:19:01,850 --> 00:19:03,142
Așa seduci femeile?
362
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Functioneaza?
363
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
Oh.
364
00:19:30,837 --> 00:19:33,298
- Pauză pentru o secundă.
- Sigur. Da.
365
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
Hei.
366
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Uh-huh.
367
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
BINE.
368
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Uh-huh.
369
00:19:45,310 --> 00:19:47,061
- Care-i treaba?
- Trebuie să plec. Îmi pare rău.
370
00:19:47,061 --> 00:19:48,438
De ce? Ce s-a întâmplat?
371
00:19:48,438 --> 00:19:50,189
Trebuie să-mi găsesc sora mea proastă.
372
00:19:50,189 --> 00:19:51,399
Oh, um...
373
00:19:51,399 --> 00:19:52,400
Pot ajuta?
374
00:19:53,651 --> 00:19:55,153
Nu vrei să te întâlnești
familia mea în curând.
375
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
Cu siguranță nu ai face-o
vrei să te întâlnești cu mine atunci.
376
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Ce zici să conduc?
377
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Haide. Să mergem.
378
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
Hai să-ți găsim sora.
379
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
Stai, stai, cred
o văd. Trage pe dreapta.
380
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
Clio!
381
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Oh.
382
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
Clio!
383
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Întoarce-te!
384
00:20:14,714 --> 00:20:17,383
Oh, la naiba. Nu-ți pasă de mine.
385
00:20:17,383 --> 00:20:18,927
Nimănui nu-i pasă de mine.
386
00:20:18,927 --> 00:20:20,094
Când rătăciți prin locuri periculoase,
387
00:20:20,094 --> 00:20:21,638
e greu să te găsesc.
388
00:20:21,638 --> 00:20:24,390
La naiba. Întoarce-te la viața ta ușoară, bine?
389
00:20:24,390 --> 00:20:26,351
Unii oameni trebuie să se lupte, știi?
390
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
- Urcă-te în mașină.
- Nu!
391
00:20:29,020 --> 00:20:31,022
Bună, eu sunt Steve, apropo.
392
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Ești binevenit să vii cu noi.
393
00:20:32,565 --> 00:20:34,150
Cine e nenorocitul ăsta?
394
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
Oh, îmi pare rău. Oare eu
stricați ziua perfectă?
395
00:20:36,569 --> 00:20:38,404
Ziua ta perfectă cu
iubitul tău perfect?
396
00:20:38,404 --> 00:20:40,198
Am și eu probleme, știi.
397
00:20:40,198 --> 00:20:42,867
Oricare ar fi problemele tale
nimic in comparatie cu al meu.
398
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
- Mulţumesc.
- Ca un miliard
399
00:20:45,119 --> 00:20:46,788
minus un trilion.
400
00:20:46,788 --> 00:20:47,956
Mare. Presupun că câștigi?
401
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
Haide, iubito. Să mergem.
402
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
Cred că va veni cu noi.
403
00:20:55,338 --> 00:20:58,341
Tipul ăsta.
404
00:21:01,594 --> 00:21:02,637
Înapoi.
405
00:21:05,098 --> 00:21:06,766
Ești un învins al naibii.
406
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
BINE.
407
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
Îmi pare rău.
408
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
te iubesc.
409
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
El e sponsorul meu, prostule.
410
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
Serios?
411
00:21:26,119 --> 00:21:27,203
Hei, Clio.
412
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
Ce?
413
00:21:34,377 --> 00:21:36,045
Suntem îngrijorați pentru tine, iubito.
414
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Uh-huh.
415
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Cum sa întâmplat asta?
416
00:21:41,467 --> 00:21:42,635
Ei bine, nu pot să o urmăresc
în jur de zi și noapte.
417
00:21:42,635 --> 00:21:44,095
Urmărește-mă pe Instagram, cățea.
418
00:21:44,095 --> 00:21:45,930
Ești păstrătorul surorii tale.
419
00:21:45,930 --> 00:21:48,307
- Are aproape 40 de ani.
- 40 este noul 30.
420
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
Te ducem înapoi la dezintoxicare.
421
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
- Nici un fel.
- Ne pasă de tine.
422
00:21:52,562 --> 00:21:54,522
Nu vrem să mori.
423
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
- Tati!
- Tu ești copilul meu.
424
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Te iubesc. Nu muri.
425
00:21:58,109 --> 00:21:59,819
Nu vreau să mor.
426
00:21:59,819 --> 00:22:01,696
- Nu vreau să mor.
- Nu muri.
427
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
- Te rog nu mă lăsa să mor.
- Nu te las. Te iubesc.
428
00:22:03,990 --> 00:22:06,492
- Tu ești copilul meu. Nu muri.
- Nu vreau să mor.
429
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Nu mă lăsa să mor.
- Nu vei muri.
430
00:22:08,119 --> 00:22:10,204
- Ce zi distractivă.
- Haide. Haide.
431
00:22:10,204 --> 00:22:11,998
Nimic nu este mai important decât familia.
432
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Mi-ai ascultat piesele?
433
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Nu încă.
434
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
- Dragă!
- O voi face.
435
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
Bună, sunt Steve.
436
00:22:19,338 --> 00:22:21,549
Este atât de plăcut să cunosc familia Annei.
437
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Oh, mă bucur să te cunosc, Steve.
438
00:22:23,092 --> 00:22:25,011
Sper să te revăd cândva.
439
00:22:25,011 --> 00:22:28,556
Ei bine, sper să înțeleg
să-ți aud melodiile cândva.
440
00:22:28,556 --> 00:22:31,684
Oh! Oh!
441
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
- Oh.
- Trebuie să plec.
442
00:22:33,686 --> 00:22:35,188
- La revedere.
- Da, la revedere.
443
00:22:35,188 --> 00:22:36,689
BINE. Oh, suntem afară.
444
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Ești în regulă?
445
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
Familia mea e nenorocită.
446
00:22:42,820 --> 00:22:44,489
Familia tuturor este nenorocită.
447
00:22:45,698 --> 00:22:48,242
Încă mai vrei să ieși
cu mine după toate astea?
448
00:22:48,242 --> 00:22:51,287
Hm...
449
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Hmm.
450
00:23:13,810 --> 00:23:15,353
Ar trebui să fac asta?
451
00:23:17,980 --> 00:23:19,774
Eu fac asta.
452
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Dacă îmi place, trebuie să existe
ceva în neregulă cu el.
453
00:23:21,526 --> 00:23:22,568
Adică...
454
00:23:22,568 --> 00:23:24,403
nu ar trebui să o fac,
455
00:23:24,403 --> 00:23:27,365
și ar trebui să-l cunosc
timp de șase luni mai întâi.
456
00:23:27,365 --> 00:23:29,367
Cu siguranță, cu siguranță,
457
00:23:29,367 --> 00:23:31,160
nu să facă sex cu el.
458
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
Fara sex.
459
00:23:35,081 --> 00:23:36,582
Fără sex pentru mine.
460
00:23:55,393 --> 00:24:00,106
Anne, unde e blogul?
Trebuie să facem acești bani.
461
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
OK.
462
00:24:57,330 --> 00:24:58,497
Hi.
463
00:24:58,497 --> 00:25:00,333
Eu sunt Anne Fitzgerald.
464
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
Să faci yoga te poate face să te simți atât de bine.
465
00:25:04,086 --> 00:25:08,007
Poate ameliora stresul și tensiunea.
466
00:25:08,007 --> 00:25:09,508
Vino la clasa mea.
467
00:25:10,509 --> 00:25:12,803
Uf. Pentru că sunt relevantă.
468
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
Numai că nu sunt. Sunt o mizerie.
469
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
Și mă urăsc fiecare
când îmi văd familia.
470
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
Familia e nasol. Este în regulă
să spui că familia ta e nasol?
471
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
Simt că avem voie doar să vorbim
472
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
despre cât de mult ne iubim familiile.
473
00:25:22,188 --> 00:25:23,814
Dar cum am ajuns
cu nebunii astia?
474
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
Uneori o urăsc pe sora mea.
475
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
Eu port bikini
fără motiv, de fapt,
476
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
pentru că încerc
fii ca Kim Kardashian.
477
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
În curând o să-mi fac implanturi la fund,
478
00:25:29,904 --> 00:25:31,822
dar vreau să știi
Sunt foarte spiritual.
479
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
Fă yoga și încearcă să nu ai
o criză nervoasă, ca mine.
480
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
- Hei!
- Îngrozitor!
481
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
Fierbinte? Ce, înoți?
Ce se întâmplă?
482
00:25:40,164 --> 00:25:42,083
Oh, este, uh, um, nu știu.
483
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
E prea rușinos să-ți spun.
484
00:25:43,751 --> 00:25:45,211
- Am iaurt congelat.
- Care-i treaba!
485
00:25:48,005 --> 00:25:49,632
Spune-mi că ai ciocolată
unt de arahide cu Sno-Caps.
486
00:25:49,632 --> 00:25:51,801
Da. OK, acesta nu este un
chat. Ce se întâmplă?
487
00:25:51,801 --> 00:25:53,177
Sunt atât de îndrăgostit de el.
488
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
- BINE.
- BINE.
489
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Dar vreau doar ca tu
spune-mi ce crezi,
490
00:25:56,347 --> 00:25:57,723
pentru că ai ceva mai bun
radar nemernic decât mine.
491
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Da, mulțumesc și o voi face, bine?
492
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Doar nu-i face greu.
493
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Oh, nu. O să-l pun pe grătar nenorocitului ăla.
494
00:26:03,813 --> 00:26:04,939
Oh!
495
00:26:10,528 --> 00:26:14,156
Oh da. Este pentru
tu și toată lumea, cu siguranță.
496
00:26:15,324 --> 00:26:17,159
Bine, aici mergem.
497
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
- Deci, Steve.
- Da?
498
00:26:19,495 --> 00:26:21,038
Când ai devenit antreprenor?
499
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
Ah, să vedem, am fost licențiat și legat
500
00:26:22,498 --> 00:26:23,916
poate acum doisprezece, zece, doisprezece ani?
501
00:26:23,916 --> 00:26:25,543
Da, cred că așa ceva.
502
00:26:25,543 --> 00:26:29,088
Și înainte de asta am fost
încercând să fii comedian.
503
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Da. Apoi se instalează practic, deci.
504
00:26:34,593 --> 00:26:36,262
- Practic e bine.
- Da.
505
00:26:36,262 --> 00:26:39,724
Adică, încă mai pot să-l șuncă
sus puțin, pentru că
506
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Eu sunt din
507
00:26:41,309 --> 00:26:43,352
Ministerul plimbărilor prostești.
508
00:26:43,352 --> 00:26:45,396
Ah! Monty Python!
509
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
Da!
510
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
- Uite ea.
- Mulţumesc că ai făcut asta.
511
00:26:50,609 --> 00:26:53,029
M-aș fi simțit ca un total prost.
512
00:26:53,029 --> 00:26:54,905
Piciorul tău este nebun!
513
00:26:54,905 --> 00:26:57,575
Bine, Max, dacă suntem cu toții
făcând trucuri, fă-ți jonglele.
514
00:26:57,575 --> 00:26:59,618
- Hai, Max.
- Nu, nimeni nu jonglează.
515
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
- Cine jonglează?
- Hai, Max.
516
00:27:01,329 --> 00:27:03,122
Oh, știi, nu e nimic pe care să-l urăsc mai mult
517
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
decât când stau lângă
fructe, cu siguranță, și eu nu...
518
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
El face asta de la facultate.
519
00:27:06,459 --> 00:27:08,377
Urăsc să o fac.
520
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
De ce mă întrebați pe mine? Așa se face
Am ținut fetele departe la facultate.
521
00:27:10,963 --> 00:27:13,507
Cu excepția ei, nu? tu
a căzut în jonglare.
522
00:27:13,507 --> 00:27:15,134
Exact.
523
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
Deci, Frances, e ca
o enciclopedie ambulantă.
524
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
Îi poți adresa orice întrebare.
525
00:27:18,054 --> 00:27:19,972
BINE. Cum ai numi-o?
526
00:27:19,972 --> 00:27:21,015
Sexlexa.
527
00:27:21,015 --> 00:27:23,768
Multumesc.
528
00:27:23,768 --> 00:27:25,436
Frances Google.
529
00:27:25,436 --> 00:27:26,437
Oh, și ea vorbește, ca,
un milion de limbi.
530
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Japonez. Merge!
531
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
tamil. Merge!
532
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
{\an8}Mandarină. Merge!
533
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
{\an8}Dsh! Ca, dsh, dsh!
534
00:27:42,370 --> 00:27:44,246
BINE. Este foarte impresionant.
535
00:27:44,246 --> 00:27:46,791
Ei bine, Steve este impresionant.
Este un tată iubitor și dulce.
536
00:27:46,791 --> 00:27:50,711
Se pare că faci drăguță
pui prăjit cu aspect grozav.
537
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Un pic nervos venind de la
maestrul bucătar ca tine.
538
00:27:53,506 --> 00:27:55,257
Corect, nu, nu?
539
00:27:55,257 --> 00:27:59,011
Drumul către inima acestui om
este prin tum-tum.
540
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
BINE. Da.
541
00:28:00,805 --> 00:28:04,475
De asemenea, nu spune niciodată tum-tum
din nou. A fost atât de supărător.
542
00:28:04,475 --> 00:28:07,311
Da, cred că așa am
a cucerit această doamnă,
543
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
a fost puiul meu prăjit.
544
00:28:11,440 --> 00:28:13,818
Care sunt intențiile tale
cu doamna asta?
545
00:28:13,818 --> 00:28:15,361
- Mm.
- Uh...
546
00:28:15,361 --> 00:28:17,863
Și, uh, când ai de gând să te prezinți
547
00:28:17,863 --> 00:28:19,698
această doamnă la domnișoara ta?
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
- Oh.
- Roz!
549
00:28:20,699 --> 00:28:22,284
Atins. Un punct bun.
550
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
E înfricoșătoare.
551
00:28:24,036 --> 00:28:26,163
Bună întrebare. Nu, este
o întrebare bună, grozavă.
552
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
Știi, am fost, doar sunt
căutând momentul potrivit.
553
00:28:27,998 --> 00:28:29,375
Da, nu, asta are sens.
554
00:28:29,375 --> 00:28:30,626
Știi când este momentul potrivit?
555
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
- Când?
- Roz.
556
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
Chiar acum.
557
00:28:33,087 --> 00:28:34,922
- Bine, înțeleg.
- Calmează-te, Roz.
558
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
Nu. E un copil
implicați și tocmai s-au întâlnit.
559
00:28:36,507 --> 00:28:37,591
Aceasta este oportunitatea
de o viață pentru Steve,
560
00:28:37,591 --> 00:28:38,926
pentru că Anne este atât de grozavă.
561
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
OK, știi cât de grozavă este?
562
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Ai dreptate, pentru că e atât de grozavă.
563
00:28:42,179 --> 00:28:43,681
Aw.
564
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
Si...
565
00:28:45,141 --> 00:28:46,725
OK, da.
566
00:28:46,725 --> 00:28:48,561
Cum este
567
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Joi, după antrenamentul de dans?
568
00:28:51,230 --> 00:28:54,024
Înghețată?
569
00:28:54,024 --> 00:28:55,109
Mi-ar plăcea să.
570
00:28:55,109 --> 00:28:56,902
Este o întâlnire. Este o întâlnire.
571
00:28:56,902 --> 00:28:58,612
Adică, dacă vreți să o faceți.
572
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Are loc un eveniment azi?
573
00:29:35,441 --> 00:29:40,070
Anne, ce-i cu nebunii?
video pe care l-ai postat ieri?
574
00:29:40,070 --> 00:29:41,071
huh?
575
00:29:45,201 --> 00:29:46,368
Port bikini fără motiv.
576
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
La dracu!
577
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
Am crezut că este o prostie masivă
578
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
până am văzut câte lovituri ai primit.
579
00:29:50,831 --> 00:29:54,293
Un influencer teenybopper te-a re postat,
580
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
pentru că ei le urăsc
si parintii, bla, bla, bla,
581
00:29:56,128 --> 00:30:00,466
iar acum sunt 20.403
oameni care scriu pentru a spune
582
00:30:00,466 --> 00:30:03,511
cum le dau parintii lor
anxietate masivă.
583
00:30:03,511 --> 00:30:06,305
Presupun că sunt multe
oameni nebuni de acolo
584
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
care se poate raporta la tine.
585
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Serios?
586
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Clasa s-a epuizat astăzi,
și există o listă de așteptare.
587
00:30:17,233 --> 00:30:18,859
Sper cu adevărat că familia mea nu a văzut asta.
588
00:30:18,859 --> 00:30:21,237
Mai postați niște prostii nebunești.
589
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
Bikiniul a fost o idee bună.
590
00:30:22,988 --> 00:30:24,907
Implanturile de fund ar putea fi și ele un lucru bun.
591
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
E atât de sassy.
592
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
Ea este șuncă.
Ea chiar este.
593
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Parcă, uită-te la poza aceea.
594
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Ea are tot...
595
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Te plictisesc cu astea?
596
00:30:38,546 --> 00:30:39,630
- Nu! Cred că e uimitoare.
- Bine, bine.
597
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
- E uimitoare.
- Da.
598
00:30:40,965 --> 00:30:42,508
Unde este acesta?
Oh, aici este.
599
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
- Acesta este...
- Uită-te la fața ei!
600
00:30:44,301 --> 00:30:46,845
Știu. Exact acolo
și-a pierdut primul dinte.
601
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
Doamne.
602
00:30:49,974 --> 00:30:52,059
Ea doar te va iubi.
603
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
Aşa sper.
604
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ea este.
605
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Nu i-aș spune niciodată asta,
606
00:30:58,357 --> 00:31:02,069
dar mama ei este o cățea atât de narcisică.
607
00:31:02,069 --> 00:31:03,070
este...
608
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
epuizant.
609
00:31:08,033 --> 00:31:09,618
Vreau doar să fie prin preajmă
oameni buni, știi?
610
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Oameni buni ca tine.
611
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Crezi că sunt o persoană bună?
612
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Hmm...
613
00:31:20,462 --> 00:31:21,839
Știu că ești o persoană bună.
614
00:31:28,220 --> 00:31:30,514
Crezi că părinții noștri?
sunt normali sau nebuni?
615
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Complet nebun.
616
00:31:32,433 --> 00:31:33,934
Tata era un nesimțit când eram noi copii,
617
00:31:33,934 --> 00:31:35,769
și mama practic nu a făcut nimic?
618
00:31:35,769 --> 00:31:39,523
Încerc să blochez complet
scoateți toate amintirile din copilărie.
619
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
Cum poți trăi cu ei?
620
00:31:40,983 --> 00:31:42,067
Nu știu.
621
00:31:45,571 --> 00:31:48,324
La naiba cu autoritatea!
622
00:31:48,324 --> 00:31:49,325
Asta e corect. Oh, simt.
623
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
Da!
624
00:31:52,119 --> 00:31:53,621
Whoo!
625
00:31:53,621 --> 00:31:55,080
Whoo!
626
00:31:55,080 --> 00:31:57,291
Lovituri. Scoate-l afară.
Scoate furia.
627
00:31:57,291 --> 00:32:00,628
Și ah! pumn, pumn,
pumn, pumn, pumn, pumn!
628
00:32:01,462 --> 00:32:02,838
50 de pumni. Să mergem!
629
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
Cum este Clio? Ea nu vorbește cu mine.
630
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Are nevoie de ajutorul tău.
631
00:32:08,844 --> 00:32:10,888
Poți avea grijă de tine. Ea nu poate.
632
00:32:13,390 --> 00:32:14,892
O treabă grozavă, dragă.
633
00:32:14,892 --> 00:32:16,060
O clasă grozavă.
634
00:32:16,060 --> 00:32:17,061
Este un antrenament greu.
635
00:32:18,312 --> 00:32:20,105
- Ți-e frică să te lupți cu mine?
- Da, sigur.
636
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Este un antrenament greu.
637
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Trebuie să plec. Mă întâlnesc
Copilul lui Steve azi.
638
00:32:26,111 --> 00:32:29,573
Steve? Oh, lasă-mă să ghicesc.
Ultimul tău partener în păcat?
639
00:32:29,573 --> 00:32:30,699
Cred.
640
00:32:32,409 --> 00:32:34,203
Nu voi sta la aceeași masă cu el
641
00:32:34,203 --> 00:32:35,371
dacă nu ești căsătorit.
642
00:32:35,371 --> 00:32:37,289
Trebuie să alegi, eu sau el.
643
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Mare. eu il aleg pe el.
644
00:32:38,832 --> 00:32:40,918
Uite, am vorbit cu
părintele Petru. Sună-l.
645
00:32:42,586 --> 00:32:45,297
Mărturisește înainte ca Satana să pretindă
sufletul tău nemuritor.
646
00:32:45,297 --> 00:32:46,465
Nu.
647
00:32:46,465 --> 00:32:48,509
Lăsați un mesaj vocal.
648
00:32:48,509 --> 00:32:50,344
Hristos cel înviat este
la doar un telefon distanta.
649
00:32:50,344 --> 00:32:51,345
OK, trebuie să plec.
650
00:32:52,638 --> 00:32:54,264
Sunteţi supărat? Sunteţi supărat?
Sunteţi supărat?
651
00:32:54,264 --> 00:32:56,308
Am vazut videoclipul postat de tine.
652
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
Îmi pare rău.
653
00:32:57,685 --> 00:32:58,727
Cum ai putea spune asta despre noi?
654
00:32:58,727 --> 00:33:00,521
- A văzut-o?
- Nu.
655
00:33:00,521 --> 00:33:03,023
Ascultă, am nevoie de un spațiu de spectacol
656
00:33:03,023 --> 00:33:05,943
ca să-mi pot face concertul pentru a-mi lansa albumul.
657
00:33:05,943 --> 00:33:08,445
Trebuie să am adepți pe Facebook,
658
00:33:08,445 --> 00:33:10,572
Twitter și Instagram.
659
00:33:10,572 --> 00:33:12,241
Știi, treci cu vremurile, dragă.
660
00:33:13,158 --> 00:33:15,619
Am nevoie de ajutorul vostru. Este
cel mai putin pe care poti sa faci.
661
00:33:16,829 --> 00:33:19,456
Nu vorbim în spate! Asta esti tu!
662
00:33:19,456 --> 00:33:22,167
Asta nu poate fi tot ce există pentru mine.
663
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
Nu vorbim în spate! Multumesc!
664
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
- Bună. Hi.
- Bună.
665
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
- Mm.
- Mm.
666
00:33:48,193 --> 00:33:49,486
Mi-a fost dor de tine.
667
00:33:49,486 --> 00:33:50,738
Mi-a fost dor de tine.
668
00:33:50,738 --> 00:33:52,197
- Casa ta e atât de frumoasă.
- Oh!
669
00:33:52,197 --> 00:33:53,949
Multumesc. Da, bine ai venit.
670
00:33:53,949 --> 00:33:57,953
Aceasta este groapa mea de bani modernă de la mijlocul secolului.
671
00:33:57,953 --> 00:33:59,705
Impresionant.
672
00:33:59,705 --> 00:34:01,290
Oh, eu, bine.
673
00:34:01,290 --> 00:34:03,250
Ți-am luat ceva.
674
00:34:03,250 --> 00:34:04,918
- Mulţumesc.
- Da.
675
00:34:04,918 --> 00:34:08,213
Doar, știi, citește-l când poți.
676
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Adică, cât de greu ar putea fi să te înțelegi
677
00:34:11,341 --> 00:34:13,302
cu un copil adorabil de 7 ani?
678
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Da. Uh, nu
este. Va fi, va fi grozav.
679
00:34:16,472 --> 00:34:19,683
Hm, dar ascultă, doar...
680
00:34:19,683 --> 00:34:23,061
Doar că nu vreau
a supărat-o pentru orice.
681
00:34:23,061 --> 00:34:25,898
Deci dacă, uh, dacă se supără,
682
00:34:25,898 --> 00:34:27,649
ne uităm doar la reacțiile ei,
683
00:34:27,649 --> 00:34:30,194
și încetăm să facem
lucru care o supără.
684
00:34:30,194 --> 00:34:31,945
Să ne relaxăm și să ne distrăm.
685
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
Ah, bine. Știi, uh, „Doarme
Frumusețe”, îi place asta.
686
00:34:34,239 --> 00:34:35,908
Poate ai putea vorbi cu ea
despre „Frumoasa adormită”.
687
00:34:35,908 --> 00:34:37,910
Ei bine, a trecut mult
timp de când am citit asta.
688
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Oh, bine.
689
00:34:39,328 --> 00:34:42,748
Ei bine, poate l-ai putea citi din nou.
690
00:34:42,748 --> 00:34:45,375
Oh, din nou, iată-o,
deci va fi grozav.
691
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
Bine, o voi lua și, uh...
692
00:34:46,752 --> 00:34:49,004
OK, whoa, hei,
OK. Sunt atât de lin.
693
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
Mulțumesc, Chris. Apreciază.
694
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
- La revedere, Scarlet!
- La revedere!
695
00:34:53,717 --> 00:34:56,053
Bună, scumpo. Cum a fost ziua voastră?
696
00:34:56,053 --> 00:34:57,221
Bun. Am făcut un plie.
697
00:34:57,221 --> 00:34:59,431
Chiar ai făcut-o? Pot să văd unul.
698
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
Bună, Lily.
699
00:35:01,266 --> 00:35:04,228
Am auzit multe despre tine,
și am auzit că ești grozav.
700
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Nu, tati.
701
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
Ce?
702
00:35:06,939 --> 00:35:07,940
- Lily.
- Nu!
703
00:35:10,359 --> 00:35:11,610
Vrei să mergi să iei o înghețată?
704
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
Oh, da, înghețată.
705
00:35:13,195 --> 00:35:16,323
Tati, hai să stăm, doar noi doi.
706
00:35:16,323 --> 00:35:17,366
Hm...
707
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
cred eu
708
00:35:19,368 --> 00:35:20,661
vom...
709
00:35:20,661 --> 00:35:22,371
Nu, nu, nu.
710
00:35:22,371 --> 00:35:24,706
Nu, dragă, ascultă.
Vino aici, hai acum.
711
00:35:24,706 --> 00:35:25,833
Este în regulă, este în regulă, este în regulă, este în regulă.
712
00:35:27,167 --> 00:35:28,627
Shh. Haide. Shh.
713
00:35:28,627 --> 00:35:30,087
E în regulă dragă, bine?
714
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
Vom face ce vrei tu, bine?
715
00:35:31,630 --> 00:35:33,257
Am crezut că vom lua o înghețată.
716
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
- Nu.
- Hm...
717
00:35:36,218 --> 00:35:39,596
Poti sa spui doar asta,
„Îmi pare bine să te cunosc, Anne,
718
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
și ne vom întâlni altă dată”?
719
00:35:43,183 --> 00:35:46,979
Lily, poți să spui: „Este
Mă bucur să te cunosc, Anne”?
720
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Pa, Anne.
721
00:35:53,443 --> 00:35:55,112
Hm...
722
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
chiar îmi pare rău. pot,
pot sa te sun mai tarziu?
723
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
Da, da, da, da. Bine, da.
724
00:35:58,490 --> 00:36:00,367
BINE. Îmi pare rău.
725
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
Oh, stai. Ți-am primit un cadou, Lily.
726
00:36:03,287 --> 00:36:04,454
Îți plac cadourile?
727
00:36:04,454 --> 00:36:05,998
Uite, uite, uite.
728
00:36:05,998 --> 00:36:09,293
Oh, cui nu-i place un cadou, nu? huh?
729
00:36:13,463 --> 00:36:15,132
Iubesc păpușile!
730
00:36:15,132 --> 00:36:16,842
Bun.
731
00:36:16,842 --> 00:36:19,469
Mama mea este un planificator de petreceri.
Și ei îi plac păpușile.
732
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Sună cool.
733
00:36:21,054 --> 00:36:22,180
Ce zici? Ce zici?
734
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
Multumesc.
735
00:36:23,473 --> 00:36:24,892
Cu plăcere.
736
00:36:24,892 --> 00:36:27,019
Știai că am un sistem de puncte?
737
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Ce este un sistem de puncte?
738
00:36:28,979 --> 00:36:31,440
Îți dau 10 puncte.
739
00:36:31,440 --> 00:36:34,067
Aw, mulțumesc pentru puncte. Dă-mi cinci!
740
00:36:34,067 --> 00:36:36,528
BINE. Da!
741
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
Vrei să mergi să iei înghețată?
742
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
- Da!
- Da! BINE!
743
00:36:42,284 --> 00:36:45,287
Indiferent ce s-a întâmplat în
trecutul tău, poți fi fericit.
744
00:36:45,287 --> 00:36:47,205
Vindecă-te și vindecă-te
oamenii din jurul tău
745
00:36:47,205 --> 00:36:48,582
cu energia ta iubitoare.
746
00:36:48,582 --> 00:36:50,208
Acordă-ți un pic de dragoste.
747
00:36:50,208 --> 00:36:52,878
Bună treabă, bună treabă. eu
te iubesc, te iubesc!
748
00:36:52,878 --> 00:36:54,004
O clasă grozavă, toată lumea.
749
00:36:55,589 --> 00:36:57,341
Când o să faci mai multe videoclipuri nebunești
750
00:36:57,341 --> 00:36:59,051
și câștigi mai mulți adepți?
751
00:36:59,051 --> 00:37:00,886
Hm...
752
00:37:00,886 --> 00:37:02,930
Ar fi posibil pentru mama mea
753
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
să avem un mic concert aici?
754
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
Nici un fel.
755
00:37:06,892 --> 00:37:09,186
Acest spațiu este doar pentru yoga,
756
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
și trebuie să păstrăm
energie al naibii de pură.
757
00:37:11,355 --> 00:37:12,898
Am avut un călugăr să-l binecuvânteze.
758
00:37:13,857 --> 00:37:15,233
BINE.
759
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
Așteaptă.
760
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
Acum că orele tale se epuizează,
761
00:37:19,571 --> 00:37:22,449
Am făcut un apel către Bine
Festivalul Viu despre tine.
762
00:37:22,449 --> 00:37:23,909
Serios?
763
00:37:23,909 --> 00:37:25,911
I-am convins să vă dea un loc.
764
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Oh!
765
00:37:27,120 --> 00:37:28,747
O să încerc să-mi aduc prietenul.
766
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Dacă te descurci bine, el poate
să-ți obții o aprobare,
767
00:37:32,084 --> 00:37:34,836
ceea ce înseamnă bani mari.
768
00:37:34,836 --> 00:37:36,964
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc!
769
00:37:36,964 --> 00:37:37,965
Namaste.
770
00:37:39,424 --> 00:37:40,759
Multumesc!
771
00:37:40,759 --> 00:37:42,219
Nu o dracu!
772
00:37:50,686 --> 00:37:51,895
- Hei.
- Bună!
773
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
Hei. Mulțumesc că ai venit.
774
00:37:53,271 --> 00:37:54,481
La naiba, da. Mulțumim că ne-ați primit.
775
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Vă puteți aduce ceva de băut?
776
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
Oh, poate apă sau ceva.
777
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
Ai spus că ai vești mari?
778
00:38:01,196 --> 00:38:03,865
Oh. Mi s-a cerut să predau la
Festivalul Bunului Trai.
779
00:38:03,865 --> 00:38:05,659
Ce? Felicitări.
780
00:38:05,659 --> 00:38:08,120
Nu sunt suficient de cool să
știi ce înseamnă asta.
781
00:38:08,120 --> 00:38:09,788
Este cea mai mare yoga, sănătate, muzică
782
00:38:09,788 --> 00:38:11,331
festival din zonă.
783
00:38:11,331 --> 00:38:13,250
Și dacă fac bine, eu
ar putea obține o sponsorizare.
784
00:38:13,250 --> 00:38:16,044
Doamne, e uimitor!
Felicitări!
785
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Trebuie să fii atât de încântat.
786
00:38:18,255 --> 00:38:19,798
Lily, sunt atât de fericit că ești aici.
787
00:38:19,798 --> 00:38:21,341
Uh, ce vrei să faci?
788
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
Tati, putem să ne jucăm preferatul meu
cântec și dansează?
789
00:38:25,512 --> 00:38:27,431
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
790
00:38:27,431 --> 00:38:29,725
Anne nu vrea să vadă dansul.
791
00:38:29,725 --> 00:38:31,476
Anne vrea să vadă dansul.
792
00:38:31,476 --> 00:38:33,186
Tati, te rog!
793
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
Aceasta este casa lui Anne.
794
00:38:35,147 --> 00:38:36,690
Doar că nu cred că este o idee bună.
795
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
- Ooh!
- Ești un mic ticălos.
796
00:38:39,067 --> 00:38:40,152
Ai avut asta.
797
00:38:40,152 --> 00:38:41,153
Oh!
798
00:38:43,822 --> 00:38:47,117
Oh, Doamne!
799
00:38:54,833 --> 00:38:56,376
Ce?
800
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Oh!
801
00:39:06,178 --> 00:39:07,345
Oh!
802
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Oh, Doamne!
803
00:39:11,892 --> 00:39:13,351
Doot, doot, doot!
804
00:39:13,351 --> 00:39:16,021
Bine, ai înțeles, ai înțeles.
805
00:39:20,859 --> 00:39:23,737
- Pot să am acest dans?
- Da.
806
00:39:45,133 --> 00:39:49,179
Deci, prințesa Crin
a salvat Regatul Magic
807
00:39:49,179 --> 00:39:50,764
cu superputerile ei uimitoare,
808
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
și ea a zburat spre cer,
809
00:39:52,891 --> 00:39:56,353
călare pe aripile ei
pasăre de companie pe nume Esmeralda.
810
00:40:02,609 --> 00:40:03,610
Ar trebui să o duc acasă.
811
00:40:03,610 --> 00:40:04,903
BINE.
812
00:40:04,903 --> 00:40:06,154
Eu o iubesc.
813
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
Ea te iubește.
814
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
mereu mi-am dorit un copil,
815
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
dar mi-am dat seama că nu este
în cărți pentru mine.
816
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
A fost mare lucru să ți-o prezint.
817
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Lasă-mă să o iau de pe tine.
818
00:40:27,551 --> 00:40:29,344
Aici, scumpo. Pune-ți
brațele în jurul meu, bine?
819
00:40:29,344 --> 00:40:31,596
Da, iată-ne.
820
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Oh.
821
00:40:33,557 --> 00:40:35,350
Hei.
822
00:40:35,350 --> 00:40:36,768
Ai fi o mamă grozavă.
823
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
Ne-am distrat foarte bine.
824
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
Acolo sunt.
Felicitări!
825
00:41:25,483 --> 00:41:26,818
Burrata?
826
00:41:28,320 --> 00:41:30,197
La naiba. De ce este atât de bun?
827
00:41:30,197 --> 00:41:32,282
Literal îmi face corpul să furnică.
828
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Hei, știați?
că 90% din restaurante
829
00:41:34,201 --> 00:41:35,577
se închide în primul an?
830
00:41:36,953 --> 00:41:38,580
- Deci, acesta ar putea fi sfârşitul.
- Acesta ar putea fi sfârşitul.
831
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Ochii tăi sunt atât de mari acum.
832
00:41:40,832 --> 00:41:42,667
Da, da, nu am dormit.
833
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
O să facem cina
service, așa că găsește doar locuri, ok?
834
00:41:44,628 --> 00:41:46,504
În regulă. inveseleste-te,
Dr. Worry Face.
835
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
- Sunt doctor acum?
- Da.
836
00:41:48,173 --> 00:41:49,424
- Aşa eşti îngrijorat.
- Găsiți locuri!
837
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Găsim locuri!
838
00:41:51,927 --> 00:41:55,305
Mama mă presează
obține un spațiu pentru concertul ei.
839
00:41:55,305 --> 00:41:56,723
Nu crezi că e mai bine pentru toată lumea
840
00:41:56,723 --> 00:41:58,183
dacă pur și simplu nu are un concert?
841
00:42:00,018 --> 00:42:02,312
Bine, ce se întâmplă
cu Steve, de altfel?
842
00:42:02,312 --> 00:42:04,481
Își iubește atât de mult copilul.
843
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
Mi-aș dori ca tata să mă iubească așa.
844
00:42:07,442 --> 00:42:09,236
Deci vrei Hot
Tata a fost tatăl tău?
845
00:42:11,529 --> 00:42:14,032
Vrei ca Hot Daddy să fie tatăl tău?
846
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Nu!
847
00:42:16,660 --> 00:42:19,955
Vrei ca Hot Daddy să fie tatăl tău.
848
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Știi, nu am vrut să spun
pentru a posta ultimul videoclip,
849
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
dar mi s-a părut bine să fiu sincer.
850
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
Chiar, um, nu sunt asta
sincer în viața mea mult.
851
00:42:41,643 --> 00:42:44,354
Chiar încerc atât de mult să fac
toți cei din jurul meu fericiți,
852
00:42:44,354 --> 00:42:45,480
si oamenii va rog.
853
00:42:45,480 --> 00:42:47,399
Sunt doar pe placul oamenilor.
854
00:42:47,399 --> 00:42:50,568
Și uneori chiar mă urăsc,
855
00:42:50,568 --> 00:42:52,862
și mă simt bine doar dacă pot
face pe altcineva să se simtă bine.
856
00:42:52,862 --> 00:42:55,073
Și asta e cu adevărat obositor.
857
00:42:55,073 --> 00:42:57,575
Și chiar mi-e teamă
sora va face O.D. si mor,
858
00:42:57,575 --> 00:43:00,829
și așa fac yoga
mă fac să mă simt mai bine.
859
00:43:00,829 --> 00:43:02,080
Și ajută.
860
00:43:03,707 --> 00:43:04,708
Hm...
861
00:43:06,376 --> 00:43:08,211
Dar...
862
00:43:08,211 --> 00:43:09,212
Oh!
863
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
Care-i treaba?
864
00:43:19,389 --> 00:43:23,393
„O nouă voce interesantă în
Scena gastronomică din Rhode Island.”
865
00:43:23,393 --> 00:43:25,395
„Cu adevărat delicios”, se spune
pe. E bine, foarte bine.
866
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
- În „Cronică”.
- Da.
867
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
Asta se traduce în bani?
868
00:43:28,815 --> 00:43:30,483
Ei bine, da.
869
00:43:30,483 --> 00:43:32,110
Adică, avem o grămadă
împrumuturi, deci banii sunt,
870
00:43:32,110 --> 00:43:33,987
știi, e cam departe.
871
00:43:33,987 --> 00:43:35,488
Steaua Michelin, aici ai venit.
872
00:43:35,488 --> 00:43:36,698
Ar putea merge.
873
00:43:36,698 --> 00:43:39,117
Încearcă să te entuziasmezi, te rog.
874
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
Felicitări.
Atât de mândru de tine.
875
00:43:41,286 --> 00:43:43,121
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
876
00:43:58,303 --> 00:44:00,055
- Bună. Intră.
- Hei.
877
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
Oh, uh, scuze.
878
00:44:04,642 --> 00:44:06,186
Doar că nu sunt sigur că ar trebui,
879
00:44:07,729 --> 00:44:10,815
ca, îmbrățișează și sărut în fața lui Lily încă.
880
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
Nu cred că e pregătită pentru asta.
881
00:44:13,526 --> 00:44:15,070
BINE.
882
00:44:15,070 --> 00:44:16,863
Pentru că nu i-am spus exact asta,
883
00:44:16,863 --> 00:44:18,990
știi, ești prietena mea.
884
00:44:20,450 --> 00:44:23,078
Vreau doar să o iau încet cu ea, așa că.
885
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
Nu vreau să o mint.
886
00:44:24,704 --> 00:44:25,955
Desigur, desigur.
887
00:44:27,499 --> 00:44:31,002
Oh, omule. Fostul meu a fost un coșmar astăzi.
888
00:44:31,002 --> 00:44:35,256
Și tu, ești doar
ajutand situatia.
889
00:44:35,256 --> 00:44:36,549
ajut?
890
00:44:36,549 --> 00:44:38,343
Ajuți situația.
891
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
BINE.
892
00:44:54,859 --> 00:44:56,319
Bună, scumpo, ce faci?
893
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
Floricele bune, tati.
894
00:44:58,029 --> 00:44:59,030
Mm. Mm-hmm.
895
00:44:59,030 --> 00:45:00,407
El este tata meu.
896
00:45:00,407 --> 00:45:02,909
- Oh, prostule.
- Știu. E o glumă.
897
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Nu ești mama mea.
898
00:45:03,910 --> 00:45:06,329
Crin! Fii cuminte.
899
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
Sunt prietenul tău.
900
00:45:08,873 --> 00:45:10,667
Um, mi se face somn. Fă
vrei să o pui în camera ei?
901
00:45:10,667 --> 00:45:12,001
Da.
902
00:45:12,001 --> 00:45:14,045
Nu, nu, nu, nu, nu,
Tati, nu!
903
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
Ce s-a întâmplat?
904
00:45:18,466 --> 00:45:20,009
Are o mulțime de coșmaruri,
905
00:45:20,009 --> 00:45:22,262
așa că am lăsat-o să doarmă în patul meu.
906
00:45:22,262 --> 00:45:24,889
Vreau să mă culc cu tine.
907
00:45:24,889 --> 00:45:26,057
Am crezut că vom dormi împreună.
908
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Ce?
909
00:45:27,434 --> 00:45:29,060
Uh...
910
00:45:29,060 --> 00:45:32,313
Ei bine, uite, uneori
când ești la mami,
911
00:45:32,313 --> 00:45:35,358
Anne doarme în dormitorul lui tati.
912
00:45:35,358 --> 00:45:38,820
Dormi în același pat cu Anne?
913
00:45:38,820 --> 00:45:40,238
- Păi!
- Uh...
914
00:45:40,238 --> 00:45:41,239
Da.
915
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
De ce?
916
00:45:42,740 --> 00:45:45,952
Dar, dar tati. Nu, nu, nu!
917
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
BINE.
918
00:45:53,710 --> 00:45:56,379
OK, iată-ne. esti bun?
919
00:45:56,379 --> 00:45:59,257
Pierzi două puncte.
Opt puncte abia acum.
920
00:45:59,257 --> 00:46:00,383
- Da, tati?
- Hei!
921
00:46:00,383 --> 00:46:01,718
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
922
00:46:01,718 --> 00:46:04,471
Vreau să fii drăguț cu Anne, bine?
923
00:46:06,222 --> 00:46:08,683
Amintește-ți cât de distracție
am dansat împreună?
924
00:46:08,683 --> 00:46:09,684
Nu.
925
00:46:12,437 --> 00:46:13,605
tati,
926
00:46:13,605 --> 00:46:14,606
nu!
927
00:46:15,773 --> 00:46:17,525
OK, OK.
928
00:46:17,525 --> 00:46:19,736
Ascultă, da, poți dormi în patul meu.
929
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
Ce?
930
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
BINE?
931
00:46:23,531 --> 00:46:25,575
Tati, mi-e sete.
932
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Ține floricelele și o voi face
să-ți aduc un pahar cu apă, bine?
933
00:46:28,745 --> 00:46:30,288
Mulțumesc, tati.
934
00:46:35,001 --> 00:46:37,420
Mama mea a fost la televizor.
935
00:46:37,420 --> 00:46:39,297
Ai fost ai la televizor?
936
00:46:40,465 --> 00:46:41,674
Nu.
937
00:46:41,674 --> 00:46:44,219
Mama îl cunoaște pe primar.
938
00:46:44,219 --> 00:46:46,179
Nu-l cunoști pe primar.
939
00:46:46,179 --> 00:46:48,014
Nu-l cunosc pe primar.
940
00:46:48,014 --> 00:46:50,975
Ea plănuiește o petrecere pentru primar.
941
00:46:50,975 --> 00:46:52,769
Wow. Sună cool.
942
00:46:52,769 --> 00:46:55,647
Predau yoga, iar al meu
clasa este foarte populară.
943
00:46:55,647 --> 00:46:58,691
Tocmai mi s-a cerut să predau
la Festivalul Good Living.
944
00:46:58,691 --> 00:47:00,401
- Asta e la televizor?
- Nu.
945
00:47:00,401 --> 00:47:03,321
Apoi pierzi altul
punct. Doar șapte puncte.
946
00:47:05,657 --> 00:47:09,327
Mami spune că tata nu este un bărbat adevărat.
947
00:47:09,327 --> 00:47:11,204
Ei bine, nu este un lucru frumos de spus.
948
00:47:11,204 --> 00:47:13,498
Dar Josh este un bărbat adevărat.
949
00:47:13,498 --> 00:47:15,166
Cine este Josh?
950
00:47:15,166 --> 00:47:17,377
Josh este prietenul mamei.
951
00:47:17,377 --> 00:47:20,463
Locuiește cu noi și folosește baia noastră.
952
00:47:21,839 --> 00:47:25,468
Mami spune și că tata este
prostesc si penibil.
953
00:47:25,468 --> 00:47:28,054
Mami spune multe lucruri despre tati.
954
00:47:30,139 --> 00:47:32,850
De aceea mama are propria ei casă.
955
00:47:32,850 --> 00:47:34,644
Iată apa ta, dragă.
956
00:47:34,644 --> 00:47:35,812
eu sunt...
957
00:47:35,812 --> 00:47:38,648
o să te ducă în camera ei.
958
00:47:38,648 --> 00:47:40,191
Dormitorul ei. De ce?
959
00:47:42,235 --> 00:47:43,236
Doar...
960
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
Ea vorbește despre chestia aia cu punctele.
961
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
- E chiar ciudat.
- Uite, doar, doar...
962
00:47:52,620 --> 00:47:54,539
OK, stai jos, te rog. Asculta.
963
00:47:58,543 --> 00:48:00,878
Lily se culcă cu mine pentru că
se sperie noaptea, bine?
964
00:48:00,878 --> 00:48:02,714
Acest divorț a fost foarte greu pentru ea,
965
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
și ultimul lucru pe care eu
trebuie să-i spună mamei ei
966
00:48:04,424 --> 00:48:06,509
că a dormit în
același pat cu un străin.
967
00:48:07,677 --> 00:48:09,554
- BINE.
- Dar ea te iubește. Ea o face.
968
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Ea mi-a spus. Iţi promit.
969
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- Da?
- Da, da.
970
00:48:17,103 --> 00:48:19,439
Pot să-ți citesc la culcare
poveste, domnișoară?
971
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
Nu, e prea ciudat.
972
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Oh.
973
00:48:29,407 --> 00:48:32,410
Pădrănicul Steve niciodată
crezut că va găsi din nou dragostea,
974
00:48:32,410 --> 00:48:36,122
până când a cunoscut-o pe Prințesa Ana.
975
00:48:36,122 --> 00:48:40,752
Și apoi Anne și Steve și Lily
am invatat sa se iubeasca,
976
00:48:41,919 --> 00:48:44,839
și au trăit fericiți pentru totdeauna.
977
00:48:47,967 --> 00:48:50,261
Oh, există o lumină de noapte
acolo dacă ai nevoie.
978
00:48:52,430 --> 00:48:55,683
BINE. Noapte bună.
979
00:49:04,108 --> 00:49:05,943
Poți întoarce noaptea
stinge lumina dacă vrei.
980
00:49:16,204 --> 00:49:17,622
Ai dormit în patul copilului lui
981
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
în timp ce ți-a citit o poveste înainte de culcare?
982
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
E ciudat?
983
00:49:20,583 --> 00:49:22,377
Da, e chiar ciudat.
984
00:49:22,377 --> 00:49:25,004
Dacă un tip mi-ar spune să dorm
în camera fetiței lui,
985
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
Aș fuge din casă țipând.
986
00:49:27,632 --> 00:49:28,966
El este prietenul tău.
987
00:49:28,966 --> 00:49:30,468
El este antreprenorul meu.
988
00:49:30,468 --> 00:49:32,303
Ei bine, cred că fiica lui ar putea să mă urască.
989
00:49:32,303 --> 00:49:33,805
Ce?
990
00:49:33,805 --> 00:49:35,223
Nu știu dacă fac asta bine,
991
00:49:35,223 --> 00:49:36,224
Sunt sigur că faci lucrurile bine.
992
00:49:36,224 --> 00:49:37,809
Ești grozav cu copiii.
993
00:49:37,809 --> 00:49:39,143
Ei bine, băieți, puteți petrece timpul cu noi
994
00:49:39,143 --> 00:49:40,353
si spune-mi ce parere ai despre ea?
995
00:49:40,353 --> 00:49:41,688
- Da.
- Sigur.
996
00:49:41,688 --> 00:49:42,897
- Desigur.
- Mulţumesc.
997
00:49:42,897 --> 00:49:45,233
Îmi refaci șervețelele?
998
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
Ei bine, le faci nebuni.
999
00:49:46,401 --> 00:49:47,902
Da, le faci greșit.
1000
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Al tău arată nebun.
1001
00:49:49,654 --> 00:49:52,073
Este ciudat să-ți fie frică de un copil?
1002
00:49:52,073 --> 00:49:53,991
Nu. Majoritatea copiilor sunt nasol.
1003
00:49:53,991 --> 00:49:55,535
Da.
1004
00:49:55,535 --> 00:49:57,078
Bine, nebunule, ce crezi cu adevărat?
1005
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Este manipulatoare și nu știe să citească.
1006
00:49:58,705 --> 00:50:00,456
Dieta ei este extrem de nesănătoasă.
1007
00:50:00,456 --> 00:50:03,292
Cărțile ei de basme sunt
piese de porcărie patriarhală.
1008
00:50:03,292 --> 00:50:05,128
Ea complotează să scape de mine.
1009
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
Ei bine, asta sunt o mulțime de sentimente mari.
1010
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
Bine, hai să facem puțin
joc de rol. Eu sunt Lily.
1011
00:50:08,673 --> 00:50:10,508
Ce vrei să-mi spui.
1012
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
Crin.
1013
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
Da, Anne?
1014
00:50:13,010 --> 00:50:14,387
Învață niște maniere, cățea sadică!
1015
00:50:15,638 --> 00:50:16,681
Bine, dar de fapt nu vei spune asta
1016
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
în viața reală, nu?
1017
00:50:17,682 --> 00:50:19,142
Eu nu cred acest lucru.
1018
00:50:19,142 --> 00:50:20,226
Pentru că nu poți să spui asta unui copil.
1019
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Ai dreptate, nu ar trebui.
1020
00:50:21,894 --> 00:50:23,020
Nu, pentru că vei fi arestat.
1021
00:50:23,020 --> 00:50:24,522
Pot să spun ceva din asta?
1022
00:50:24,522 --> 00:50:25,898
Din ce tocmai mi-ai spus?
1023
00:50:25,898 --> 00:50:26,899
- Da.
- Nu, nu, nu.
1024
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
E o nebunie.
1025
00:50:27,900 --> 00:50:28,901
Om.
1026
00:50:44,375 --> 00:50:46,461
Gândurile tale creează realitatea ta.
1027
00:50:47,336 --> 00:50:49,255
Doar gânduri pozitive astăzi, băieți.
1028
00:50:54,594 --> 00:50:55,762
O clasă grozavă.
1029
00:51:04,061 --> 00:51:05,813
Mulțumesc, Anne. Mi-a plăcut ultimul tău videoclip.
1030
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
Clasa ta este cea mai bună.
1031
00:51:08,483 --> 00:51:10,318
- Serios?
- Da.
1032
00:51:10,318 --> 00:51:11,360
pentru că sunt în bătălia de
viata mea cu un copil de 7 ani.
1033
00:51:11,360 --> 00:51:12,820
Oh. Eşti în regulă?
1034
00:51:12,820 --> 00:51:14,071
- Vrei să bei un suc?
- Da.
1035
00:51:14,071 --> 00:51:15,615
A fost uimitor și foarte greu.
1036
00:51:19,535 --> 00:51:21,078
- Hei, mamă.
- Iubito,
1037
00:51:21,078 --> 00:51:22,830
poți să ieși cu Clio în seara asta
1038
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
și ține-o departe de prietenii ei drogați?
1039
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
Deci vrei să mă îngrijesc
sora mea de 38 de ani?
1040
00:51:26,751 --> 00:51:28,586
Într-o zi vom fi cu toții morți,
1041
00:51:28,586 --> 00:51:30,004
și îți va părea rău că ți-ai petrecut noaptea
1042
00:51:30,004 --> 00:51:32,048
înregistrarea egoistă de vloguri
1043
00:51:32,048 --> 00:51:34,425
când ai fi putut să faci
amintiri cu familia ta.
1044
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
Ei bine, când o spui așa.
1045
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Hei.
1046
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Hei.
1047
00:51:40,723 --> 00:51:42,016
Asta pare sanatos.
1048
00:51:46,229 --> 00:51:47,563
Ai cumpărat pâine?
1049
00:51:47,563 --> 00:51:48,773
Da.
1050
00:51:48,773 --> 00:51:50,483
Știi că nu pot avea pâine.
1051
00:51:50,483 --> 00:51:51,734
Fă doar Punchilates.
1052
00:51:54,028 --> 00:51:55,863
De ce nu mănânci regulat
mâncare și atunci nu te vei trezi
1053
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
în miezul nopții și mănâncă excesiv?
1054
00:51:57,573 --> 00:52:00,284
La naiba. știi
cat ingrasa alcoolul?
1055
00:52:00,284 --> 00:52:02,620
Eu mănânc doar legume la abur.
1056
00:52:02,620 --> 00:52:03,788
Ai băut?
1057
00:52:05,081 --> 00:52:06,541
Știi, am alergat
azi și am leșinat,
1058
00:52:06,541 --> 00:52:07,875
pentru că nu aveam mâncare.
1059
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Vă rugăm să mergeți la AA.
1060
00:52:12,964 --> 00:52:14,423
Ai luat vreo înghețată?
1061
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Nu.
1062
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
Dă-mi niște pâine.
1063
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
Hmm.
1064
00:52:22,056 --> 00:52:23,140
Oh, la naiba, pâinea e bună.
1065
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Hmm.
1066
00:52:26,102 --> 00:52:28,020
Îți amintești ora
1067
00:52:28,020 --> 00:52:30,982
că am mâncat toată acea gheață
tort cu crema, doar noi doi?
1068
00:52:32,441 --> 00:52:36,237
Îți amintești, noi
mergea la Big Chilly
1069
00:52:36,237 --> 00:52:38,614
și mănâncă acele boluri uriașe de iaurt înghețat.
1070
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
Ți-a fost atât de frică de
fata care a lucrat acolo,
1071
00:52:41,033 --> 00:52:43,160
pentru care te-ar judeca
primesc atât de mult iaurt înghețat,
1072
00:52:43,160 --> 00:52:45,997
m-ai făcut să o fac și tu
ascuns în mașină tot timpul.
1073
00:52:48,499 --> 00:52:51,335
Ai văzut
Videoclipul mamei?
1074
00:52:51,335 --> 00:52:53,087
E jalnic.
1075
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
Unde va arăta
asta? Ca un azil de bătrâni?
1076
00:52:56,966 --> 00:52:59,719
Cred că e curajos. Ea face
ceva la care îi pasă.
1077
00:53:02,346 --> 00:53:03,931
Știi că te iubește mai mult decât pe mine.
1078
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Nu este adevărat.
1079
00:53:05,683 --> 00:53:08,769
Ea se laudă mereu
cât de succes ai.
1080
00:53:08,769 --> 00:53:10,897
Tu esti succesul,
Eu sunt eșecul.
1081
00:53:11,814 --> 00:53:13,816
Știi cum mă face să mă simt?
1082
00:53:13,816 --> 00:53:15,902
Ai putea să faci dracu din când în când?
1083
00:53:15,902 --> 00:53:17,570
Am dracu, în mod constant.
1084
00:53:19,280 --> 00:53:20,948
Îți amintești de acel copil
Matei care locuia alături,
1085
00:53:20,948 --> 00:53:22,950
și nu mă lăsați niciodată să spânzur
afară cu voi doi?
1086
00:53:23,492 --> 00:53:25,620
Asta a fost doar o singură dată.
1087
00:53:25,620 --> 00:53:27,330
De ce nu ai vrut să stai cu mine?
1088
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
Eram îndrăgostită de el.
1089
00:53:30,583 --> 00:53:33,544
Tot ce mi-am dorit a fost
ies cu sora mea mai mare.
1090
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
Da.
1091
00:53:36,881 --> 00:53:38,257
Și nunta?
1092
00:53:38,257 --> 00:53:39,884
Da.
1093
00:53:45,890 --> 00:53:47,975
Oh! Hangout pentru fete!
1094
00:53:51,395 --> 00:53:54,231
Mamă, am văzut videoclipul tău patetic,
1095
00:53:54,231 --> 00:53:55,983
și trebuie să fiu sincer, avort.
1096
00:53:55,983 --> 00:53:58,069
Avortează și salvează-te
jena.
1097
00:53:58,069 --> 00:53:59,695
Dragă, nu e frumos.
1098
00:53:59,695 --> 00:54:01,197
La naiba, mamă.
1099
00:54:01,197 --> 00:54:02,657
Ai urmărit videoclipul meu?
1100
00:54:02,657 --> 00:54:04,450
Am făcut-o și a fost grozav.
1101
00:54:04,450 --> 00:54:07,578
Ar trebui să-mi pun toată energia în asta?
1102
00:54:07,578 --> 00:54:11,165
Crezi că în sfârșit e timpul
Fac ceva din mine?
1103
00:54:11,165 --> 00:54:12,917
Ți-ai găsit un loc pentru concertul meu?
1104
00:54:12,917 --> 00:54:15,294
- Lucrez la asta.
- Te iubesc!
1105
00:54:15,294 --> 00:54:16,295
Oh.
1106
00:54:40,695 --> 00:54:42,238
Uh-huh, da.
1107
00:54:42,238 --> 00:54:45,658
Balor, zeul celtic al războiului.
1108
00:54:46,784 --> 00:54:48,202
- Oh, wow!
- Oh, wow!
1109
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Uită-te la răspândirea asta, nu?
1110
00:54:49,578 --> 00:54:51,122
OK, ai făcut puiul ăsta?
1111
00:54:51,122 --> 00:54:52,707
- Este rețeta lui Steve.
- Foarte bun.
1112
00:54:52,707 --> 00:54:57,003
Ei bine, dacă îmi permiteți, um,
1113
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
Aș vrea doar să spun
că sunt atât de recunoscător
1114
00:55:00,798 --> 00:55:02,633
că faci parte din viața mea,
1115
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
și sunt cu adevărat onorat
să faci parte din noaptea jocurilor.
1116
00:55:05,177 --> 00:55:06,637
- Ah!
- Deci noroc.
1117
00:55:06,637 --> 00:55:08,264
- Noroc.
- Da, noroc.
1118
00:55:12,560 --> 00:55:15,688
Și sunt atât de recunoscător al meu
mama s-a căsătorit cu tatăl meu.
1119
00:55:17,106 --> 00:55:19,275
Asta e bine, sau tu
nu s-ar fi născut niciodată.
1120
00:55:19,275 --> 00:55:20,818
Asta e corect.
1121
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
Nu toată lumea este invitată la seara jocurilor.
1122
00:55:22,653 --> 00:55:24,280
E adevărat. Este un bilet foarte fierbinte.
1123
00:55:24,280 --> 00:55:26,824
- O invitație specială.
- BINE. În regulă.
1124
00:55:26,824 --> 00:55:28,159
Bun venit la Game Night.
1125
00:55:28,159 --> 00:55:29,702
- Oamenii așteaptă ani de zile.
- Norocoasă.
1126
00:55:29,702 --> 00:55:31,162
Lily, eu am făcut acest pui
special pentru tine.
1127
00:55:31,162 --> 00:55:32,413
Tatăl tău m-a învățat cum.
1128
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
- Da!
- BINE.
1129
00:55:35,374 --> 00:55:37,251
Hei, hei, hei, hei,
hei. Nu, nu, nu, nu, nu.
1130
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
- Păi!
- Nu. OK?
1131
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
Anne, puiul este foarte bun.
1132
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
- Este.
- Ca, uimitor.
1133
00:55:43,507 --> 00:55:44,842
Mami o face mai bună.
1134
00:55:44,842 --> 00:55:46,635
Ei bine, nu l-am avut pe cel al mamei tale,
1135
00:55:46,635 --> 00:55:49,096
dar asta e cam la fel de bun
așa cum poate obține puiul prăjit.
1136
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
Deci ar fi greu.
1137
00:55:52,516 --> 00:55:54,226
Eu iau puncte.
1138
00:55:54,226 --> 00:55:56,854
Acum Anne are doar două puncte.
1139
00:55:56,854 --> 00:55:58,856
Tati, trebuie să mănânc?
1140
00:55:58,856 --> 00:56:01,233
Mănâncă, mănâncă orice e pe farfurie, bine?
1141
00:56:01,233 --> 00:56:04,528
Delicios, pui,
Anne. Super delicios.
1142
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
Doar învăț cum să o fac.
1143
00:56:06,655 --> 00:56:08,240
Atât de bine.
1144
00:56:08,240 --> 00:56:10,951
Atât de bine. Mă face să mă simt bine.
1145
00:56:13,204 --> 00:56:15,039
Ce vrei, Lily?
1146
00:56:15,039 --> 00:56:16,749
Ai plecat.
1147
00:56:16,749 --> 00:56:19,126
Hei, nu vrei să spui asta.
Ea nu vrea să spună asta.
1148
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
Crin!
1149
00:56:20,878 --> 00:56:22,421
Tati, îți amintești de mami?
1150
00:56:22,421 --> 00:56:26,217
Când i-ai cântat un cântec despre farts?
1151
00:56:26,217 --> 00:56:27,676
nu. Oh, la naiba.
1152
00:56:27,676 --> 00:56:29,011
Sunt aproape sigur că nu există nimeni la masa asta
1153
00:56:29,011 --> 00:56:30,012
vrea să audă un cântec despre farts.
1154
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Tati, te rog.
1155
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
Nu! E bolnav.
1156
00:56:33,015 --> 00:56:36,393
Adică, dacă o faci,
Presupun că aș fi...
1157
00:56:40,022 --> 00:56:42,066
Nu vreau să aud o melodie
despre farts în timpul cinei.
1158
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
Corect?
1159
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
Știai că am un sistem de puncte?
1160
00:56:47,738 --> 00:56:50,991
Eu notez oamenii cu al meu
puncte, apoi îi spun mamei.
1161
00:56:50,991 --> 00:56:53,911
Atunci mama se enervează pe
Tati și îi sună avocatul.
1162
00:56:56,872 --> 00:56:58,040
Fiica mea știe ce îi place.
1163
00:56:59,792 --> 00:57:04,380
Știi, mama ia
eu in Italia si Paris?
1164
00:57:04,380 --> 00:57:06,590
Ei bine, asta pare o călătorie distractivă.
1165
00:57:06,590 --> 00:57:10,219
Tati mă duce la
Virginia pentru că e sărac.
1166
00:57:10,219 --> 00:57:11,846
Cred că va fi o călătorie grozavă,
1167
00:57:11,846 --> 00:57:13,264
pentru că cred că ești
probabil destul de entuziasmat
1168
00:57:13,264 --> 00:57:15,349
să-ți văd verii, nu?
1169
00:57:15,349 --> 00:57:17,184
Mami dă faliment
Tati la tribunal.
1170
00:57:20,271 --> 00:57:22,273
Anne, puiul ăsta e nasol.
1171
00:57:22,273 --> 00:57:23,983
Suficient! Ajunge, Lily.
1172
00:57:23,983 --> 00:57:26,527
Știi ce? Doar, eu
trebuie să te calmezi, bine?
1173
00:57:26,527 --> 00:57:27,736
Mănâncă-ți cartofii.
1174
00:57:27,736 --> 00:57:29,321
Îmi place foarte mult puiul, Anne.
1175
00:57:32,658 --> 00:57:33,659
ți-aș da
1176
00:57:34,493 --> 00:57:36,120
doua puncte.
1177
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Deci doar aruncăm
punctele mele acum?
1178
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
- Atât de dulce.
- Mm-hmm.
1179
00:57:39,373 --> 00:57:42,710
Bine, deci este unul, doi, trage-mi pantoful.
1180
00:57:42,710 --> 00:57:46,213
Nu fi prins cu a
regina, un vale sau un 2.
1181
00:57:46,213 --> 00:57:48,966
- O, băiete.
- Spune asta de 10 ori repede.
1182
00:57:48,966 --> 00:57:52,428
Și am deschis deschiderea
1183
00:57:52,428 --> 00:57:54,805
ofertă de un milion
Dolari canadieni către Lily.
1184
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
Cel 4 al inimilor.
1185
00:57:56,307 --> 00:57:57,892
- BINE.
- Lily, depinde de tine.
1186
00:57:57,892 --> 00:57:59,643
- O treabă bună.
- Bine.
1187
00:57:59,643 --> 00:58:01,478
Ea este deja profesionistă. Uită-te la ea.
1188
00:58:01,478 --> 00:58:02,813
Poftim.
1189
00:58:02,813 --> 00:58:04,315
Oh, foarte bine, 5 de treburi.
1190
00:58:05,191 --> 00:58:07,276
Ooh, OK, să vedem.
1191
00:58:07,276 --> 00:58:08,277
am...
1192
00:58:09,653 --> 00:58:11,238
- Oh.
- Trebuie să te joci
1193
00:58:11,238 --> 00:58:12,615
în poziția ta odată ce cărțile sunt împărțite.
1194
00:58:12,615 --> 00:58:14,491
Dar vreau să stau lângă tati.
1195
00:58:14,491 --> 00:58:16,702
Uite, Lily, de fapt este o
regulă. Trebuie să stai acolo.
1196
00:58:16,702 --> 00:58:18,579
Da, astea sunt reguli. Stai jos, scumpo.
1197
00:58:18,579 --> 00:58:20,623
Pentru că trebuie să intrăm la fel
comanda atunci când se învârte.
1198
00:58:20,623 --> 00:58:22,458
Doar stai jos și vom face
stați împreună mai târziu.
1199
00:58:22,458 --> 00:58:24,251
Merge în cerc
deci, se va încurca totul.
1200
00:58:24,251 --> 00:58:26,128
- Desenează? Asta fac?
- Trebuie să mergi la fântână.
1201
00:58:26,128 --> 00:58:28,047
Hei, băieți, ați auzit despre...
1202
00:58:28,047 --> 00:58:29,798
Te rog nu stropi oala.
1203
00:58:29,798 --> 00:58:31,675
Ai auzit de Hot?
Chestii, compania care trimite
1204
00:58:31,675 --> 00:58:33,344
genul acela de fursecuri mari
chiar la usa ta?
1205
00:58:33,344 --> 00:58:35,304
Oh, am avut caramel sărat.
A fost atât de delicios.
1206
00:58:35,304 --> 00:58:36,972
Nu ar trebui să luăm una dintre acestea, nu-i așa?
1207
00:58:36,972 --> 00:58:38,474
- Da.
- Da, te rog.
1208
00:58:38,474 --> 00:58:40,392
Este 10 de cluburi.
1209
00:58:40,392 --> 00:58:43,479
Da, voi merge la comandă.
Voi comanda unul.
1210
00:58:43,479 --> 00:58:45,189
Doar mă duc la fântână.
Încă spargi fântâna.
1211
00:58:48,776 --> 00:58:50,444
- E bine?
- Uh...
1212
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
Ştii ce? Doar afacere
am făcut asta, băieți.
1213
00:58:52,279 --> 00:58:54,490
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
1214
00:58:56,867 --> 00:58:58,118
De ce plângea?
1215
00:58:58,118 --> 00:58:59,328
Pentru că am stat lângă el.
1216
00:58:59,328 --> 00:59:00,704
E ciudat.
1217
00:59:00,704 --> 00:59:02,081
Cred că m-am răzgândit.
1218
00:59:02,081 --> 00:59:04,583
Nu ești nebun, ei sunt nebuni.
1219
00:59:04,583 --> 00:59:06,543
- Adică...
- OK, îmi pare rău,
1220
00:59:06,543 --> 00:59:08,379
dar acel copil ar fi
un rupător de afaceri pentru mine.
1221
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
- Sută la sută. Şi eu.
- Max! Max.
1222
00:59:10,339 --> 00:59:12,258
Ea este, dar, parcă, încă.
1223
00:59:12,258 --> 00:59:13,592
Copilul ăsta va crește
fii un ucigaș cu topor.
1224
00:59:13,592 --> 00:59:15,511
Ai văzut privirea din ochii ei?
1225
00:59:15,511 --> 00:59:16,929
Ce e cu sistemul de puncte?
1226
00:59:16,929 --> 00:59:17,930
Este rău?
1227
00:59:18,806 --> 00:59:20,015
Este foarte rău.
1228
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
OK, trebuie să spui ceva.
1229
00:59:21,308 --> 00:59:22,726
Trebuie să fii pentru tine.
1230
00:59:22,726 --> 00:59:25,062
- Da.
- Dar spune că Lily mă iubește.
1231
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
Oh! Oh, nu, nu.
1232
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
- Lily te urăște definitiv.
- Da.
1233
00:59:28,691 --> 00:59:30,859
Nu, trebuie să o disciplineze.
1234
00:59:30,859 --> 00:59:32,528
Da.
1235
00:59:32,528 --> 00:59:33,654
Ascultă, chestiile astea nu
începe cu copilul.
1236
00:59:33,654 --> 00:59:34,863
Începe cu părinții.
1237
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Da.
1238
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
Trebuie să audă cuvântul „nu”.
1239
00:59:39,076 --> 00:59:40,577
- Nu.
- Mm-hmm.
1240
00:59:40,577 --> 00:59:42,997
O să te duc acasă, bine?
1241
00:59:44,373 --> 00:59:45,749
Hei, ce zici de asta,
Vreau să intri
1242
00:59:45,749 --> 00:59:46,917
și pune-ți centura, bine?
1243
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
Voi fi chiar acolo, bine?
1244
00:59:48,752 --> 00:59:50,504
- E bine?
- Nu, da, e bine.
1245
00:59:50,504 --> 00:59:52,923
Doar trece prin multe. Îmi pare rău.
1246
00:59:56,218 --> 00:59:57,761
Vreau să dorm în același pat.
1247
01:00:00,431 --> 01:00:01,598
Nu pot face asta.
1248
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
Ei bine, copilul tău este
1249
01:00:05,978 --> 01:00:07,563
stricat.
1250
01:00:07,563 --> 01:00:09,565
Îmi pare rău să spun, dar
ea este o bărbătoare răsfățată.
1251
01:00:09,565 --> 01:00:11,317
Crezi că copilul meu este răsfățat?
1252
01:00:11,317 --> 01:00:13,110
Prietenii mei au crezut că este nepoliticos.
1253
01:00:13,110 --> 01:00:14,737
Max a spus asta?
1254
01:00:14,737 --> 01:00:16,196
Nici nu observi cât de nepoliticos este?
1255
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
Bineînțeles că da.
1256
01:00:18,449 --> 01:00:20,034
Bineînțeles că da, dar nu e vina ei.
1257
01:00:21,076 --> 01:00:23,996
Este vina mea și a mamei ei.
1258
01:00:23,996 --> 01:00:26,790
Așa că dă vina pe noi, dar nu o învinovăți pe ea.
1259
01:00:26,790 --> 01:00:29,209
- Nu-mi place.
- Nici mie nu-mi place.
1260
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
Nu pot suporta.
1261
01:00:31,211 --> 01:00:32,713
Și lucrez la asta.
1262
01:00:33,672 --> 01:00:35,382
Iţi promit.
1263
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
Pentru că dacă vom face
această lucrare, asta este,
1264
01:00:37,134 --> 01:00:40,846
asta este a
o familie fericită normală ar face bine.
1265
01:00:40,846 --> 01:00:43,807
Da, de obicei, soția nu
dormi în patul copilului.
1266
01:00:43,807 --> 01:00:44,933
Oh.
1267
01:00:44,933 --> 01:00:46,518
Ei bine, în această notă...
1268
01:00:46,518 --> 01:00:48,062
Adică o prietenă, o prietenă.
1269
01:00:48,062 --> 01:00:49,146
Oh, bine.
1270
01:00:49,146 --> 01:00:50,314
Ce zici eu...
1271
01:00:50,314 --> 01:00:52,316
Ce-ar fi să te sun mai târziu?
1272
01:00:53,442 --> 01:00:55,319
OK, ești gata să pleci?
1273
01:00:55,319 --> 01:00:57,780
Hai să te ducem acasă, bine?
1274
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
Dragă, trebuie să mănânci ceva.
1275
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
Hai să facem o petrecere de dans.
1276
01:01:16,799 --> 01:01:18,384
Am o melodie pe care vreau să o cânt.
1277
01:01:20,052 --> 01:01:21,178
BINE.
1278
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
BINE.
1279
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
Acum? Sigur.
1280
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
Hai să facem un concurs de dans.
1281
01:01:30,145 --> 01:01:32,564
Nu trebuie să concuram.
Ne putem distra doar.
1282
01:01:32,564 --> 01:01:34,024
Da.
1283
01:01:34,024 --> 01:01:35,692
Știai că merg la cursuri de hip-hop?
1284
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
Da, o faci.
1285
01:01:39,530 --> 01:01:40,739
Oh.
1286
01:01:40,739 --> 01:01:42,032
Oh, ești un dansator bun.
1287
01:01:44,952 --> 01:01:48,831
Cine este cel mai bun dansator,
tati? Tu decizi, eu sau Anne.
1288
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
Ești cea mai bună, Lily.
1289
01:01:50,416 --> 01:01:53,210
Oh, ești cel mai bun dansator.
1290
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
Tu ești cel mai bun.
1291
01:01:58,882 --> 01:01:59,967
Oh, asta e, uh...
1292
01:01:59,967 --> 01:02:00,968
OK.
1293
01:02:03,220 --> 01:02:05,639
Mami spune că trebuie să învăț
cum să-mi scutur prada.
1294
01:02:05,639 --> 01:02:07,307
Ce?
1295
01:02:07,307 --> 01:02:09,393
Mami spune că o femeie trebuie
invata sa-i scuture prada
1296
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
pentru a obține ceea ce își dorește.
1297
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
Mami primește un telefon.
1298
01:02:15,816 --> 01:02:17,401
Este distractiv.
1299
01:02:17,401 --> 01:02:19,903
Cine este cel mai bun dansator,
Tati, eu sau Anne?
1300
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Am spus că ești cel mai bun dansator din toate timpurile.
1301
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Oh.
1302
01:02:29,413 --> 01:02:31,665
Uită-te la mine,
tati! Eu, eu, eu!
1303
01:02:31,665 --> 01:02:32,666
Uită-te la mine!
1304
01:02:50,392 --> 01:02:53,937
Cine este cel mai bun dansator,
Tati, eu sau Anne?
1305
01:02:53,937 --> 01:02:58,358
Lily, am spus că ești drept
cel mai bun dansator vreodată.
1306
01:03:05,574 --> 01:03:06,575
Mm!
1307
01:03:09,161 --> 01:03:10,829
Oh, asta e, uh...
1308
01:03:10,829 --> 01:03:11,830
Hm...
1309
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
Hm...
1310
01:03:52,663 --> 01:03:53,664
Bună.
1311
01:03:58,293 --> 01:04:00,295
Cum a mers?
1312
01:04:00,295 --> 01:04:02,172
Oh, nu știu niciodată.
1313
01:04:02,172 --> 01:04:05,676
Să ne rugăm să rămână
jos și putem petrece timpul.
1314
01:04:05,676 --> 01:04:09,596
Ascultă, îmi pare atât de rău pentru mai devreme.
1315
01:04:09,596 --> 01:04:12,099
Chiar voiam să mă concentrez pe tine.
1316
01:04:12,099 --> 01:04:13,308
De ce nu ai făcut-o?
1317
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
sunt acum.
1318
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Deci salut.
1319
01:04:18,313 --> 01:04:19,731
A fost ea?
1320
01:04:19,731 --> 01:04:21,483
- Nu știu.
- Ai auzit asta?
1321
01:04:21,483 --> 01:04:22,484
Stai.
1322
01:04:37,249 --> 01:04:38,375
Alarmă falsă.
1323
01:04:39,710 --> 01:04:40,711
Dar poate...
1324
01:04:42,337 --> 01:04:46,383
Ar trebui să las asta deschis și
nu facem sex în seara asta, bine?
1325
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Îmi pare rău.
1326
01:04:47,968 --> 01:04:49,886
Ea ar putea, probabil
sună-mă oricând.
1327
01:04:52,097 --> 01:04:53,223
Îmi pare rău.
1328
01:04:53,223 --> 01:04:54,558
Știu că asta e o nebunie. Vino aici.
1329
01:04:59,646 --> 01:05:01,189
- Tati?
- Nu? Hi.
1330
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
Care-i treaba?
1331
01:05:03,066 --> 01:05:04,693
- Ce se întâmplă?
- Sunt prea mic.
1332
01:05:04,693 --> 01:05:06,111
Ce?
1333
01:05:06,111 --> 01:05:07,946
prostesc.
1334
01:05:07,946 --> 01:05:11,491
O iubești pe Anne mai mult decât pe mine
pentru că eu sunt mică și ea mare.
1335
01:05:11,491 --> 01:05:14,494
Ce vrei sa spui?
1336
01:05:14,494 --> 01:05:16,455
Nu pot deveni destul de mare.
1337
01:05:16,455 --> 01:05:19,958
Dragă, știi
Te iubesc atât de mult.
1338
01:05:19,958 --> 01:05:20,959
Tu ești toată viața mea.
1339
01:05:23,086 --> 01:05:25,255
Oh, fetiță, e în regulă.
1340
01:05:25,255 --> 01:05:27,674
Tatăl tău te iubește
majoritatea și o va face întotdeauna.
1341
01:05:32,179 --> 01:05:34,640
Cine plătește chiria?
Cine plătește ipoteca?
1342
01:05:37,684 --> 01:05:38,727
Bună, dragă.
1343
01:05:40,395 --> 01:05:44,441
Dragă, trebuie
du-o pe Clio înapoi la dezintoxicare.
1344
01:05:44,441 --> 01:05:45,817
Nu.
1345
01:05:45,817 --> 01:05:46,943
Așteaptă. Ascultă la mine.
1346
01:05:48,528 --> 01:05:51,114
Am nevoie de un loc mare pentru a-mi expune talentul
1347
01:05:51,114 --> 01:05:53,408
pentru cei mai mulţi ochi posibili.
1348
01:05:53,408 --> 01:05:55,452
După toate lucrurile
pe care ai tot spus
1349
01:05:55,452 --> 01:05:57,371
despre noi pe vlogurile tale,
1350
01:05:57,371 --> 01:06:00,582
cel puțin ce poți face este să lași
Eu cant la festivalul tău de yoga.
1351
01:06:00,582 --> 01:06:02,918
Este o oportunitate uriașă
pentru mine. Nu pot face asta.
1352
01:06:04,169 --> 01:06:07,130
Trebuie să o iei
înapoi la Mountain View.
1353
01:06:07,130 --> 01:06:08,799
- Nu.
- Vrei să moară?
1354
01:06:08,799 --> 01:06:10,217
Nu.
1355
01:06:10,217 --> 01:06:11,259
Atunci clarifică-ți prioritățile!
1356
01:06:12,552 --> 01:06:14,012
Nimic nu este mai important decât familia.
1357
01:06:14,012 --> 01:06:15,889
Ieși cu sora ta,
1358
01:06:15,889 --> 01:06:19,184
și Dumnezeu vă va pedepsi șapte
ori peste pentru păcatele tale.
1359
01:06:20,435 --> 01:06:21,853
Iată ea.
1360
01:06:21,853 --> 01:06:24,898
Domnișoară vlogger nebun,
1361
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
spunând tuturor
1362
01:06:26,900 --> 01:06:28,944
rahatul meu personal.
1363
01:06:28,944 --> 01:06:30,237
- Clio!
- Știu!
1364
01:06:34,157 --> 01:06:35,158
Ea are nevoie de tine.
1365
01:06:38,036 --> 01:06:40,288
Urcă-te în mașină. Intră!
1366
01:06:40,288 --> 01:06:43,166
Ascultă, aș putea muri în orice zi.
1367
01:06:43,166 --> 01:06:44,835
esti bolnav?
1368
01:06:44,835 --> 01:06:48,463
Nu. Dar am un lucru foarte rău
sentiment pentru sănătatea mea.
1369
01:06:48,463 --> 01:06:51,258
Nu poți acorda unei mame
ultima ei dorință pe moarte?
1370
01:06:51,258 --> 01:06:54,261
Te gândești la altcineva decât la tine?
1371
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
O, eu, eu, eu,
1372
01:06:58,348 --> 01:07:00,934
Știu că vei remedia asta pentru mine.
1373
01:07:02,018 --> 01:07:03,353
Corect?
1374
01:07:39,890 --> 01:07:41,224
Ce?
1375
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Hei!
1376
01:07:54,279 --> 01:07:57,324
Vă urăsc! Tu mereu
da vina pe mine pentru tot.
1377
01:07:57,324 --> 01:08:00,660
Ei bine, și eu te urăsc.
1378
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
Vă simțiți rău pentru ceea ce s-a întâmplat?
1379
01:08:05,123 --> 01:08:06,124
Ce vrei să spui?
1380
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
Nunta.
1381
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
Eram copii.
1382
01:08:12,130 --> 01:08:15,133
De ce mi-ai dat drumul
afară la mașina acelui tip?
1383
01:08:15,133 --> 01:08:16,343
Era prietenul lui tata.
1384
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Ești sora mea mai mare.
1385
01:08:18,428 --> 01:08:19,888
Ar trebui să mă protejezi.
1386
01:08:21,306 --> 01:08:22,557
Aveam 10 ani.
1387
01:08:25,936 --> 01:08:29,606
Vă simțiți rău pentru ceea ce s-a întâmplat?
1388
01:08:31,566 --> 01:08:32,567
Mă simt prost.
1389
01:08:33,652 --> 01:08:36,988
Îmi pare rău. Mă simt foarte, foarte rău.
1390
01:08:38,698 --> 01:08:39,950
Acum știi cum mă simt.
1391
01:08:42,702 --> 01:08:44,538
Da vina pe el, nu pe mine.
1392
01:08:46,665 --> 01:08:47,874
Nu.
1393
01:09:04,474 --> 01:09:06,309
Yo, el este Steve.
1394
01:09:06,309 --> 01:09:07,644
Nu pot veni la
telefon, așa că lăsați un mesaj.
1395
01:09:12,190 --> 01:09:13,233
Eu, eu, ce e?
1396
01:09:14,317 --> 01:09:16,152
Clio doar, uh, m-a învinuit
1397
01:09:16,152 --> 01:09:18,989
pentru acel lucru care
s-a întâmplat când eram copii.
1398
01:09:18,989 --> 01:09:20,365
Wow.
1399
01:09:20,365 --> 01:09:23,034
BINE. Asta e intens.
1400
01:09:23,034 --> 01:09:24,536
Știu.
1401
01:09:24,536 --> 01:09:25,537
Îmi pare rău.
1402
01:09:26,997 --> 01:09:29,499
OK, vino. Hai să stăm.
1403
01:09:29,499 --> 01:09:31,167
Crezi că sunt o persoană rea?
1404
01:09:31,167 --> 01:09:33,545
Ești definitiv
1405
01:09:33,545 --> 01:09:35,297
nu o persoană rea.
1406
01:09:36,172 --> 01:09:37,883
Serios?
1407
01:09:37,883 --> 01:09:39,050
Nu-mi place de tine când ești așa.
1408
01:09:39,050 --> 01:09:40,468
Nu vreau să fii singur.
1409
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Ai sunat
Steve? Unde este el?
1410
01:09:42,095 --> 01:09:43,597
El face orice ar fi al lui
fiica vrea ca el să facă,
1411
01:09:43,597 --> 01:09:44,598
pentru că nu știe să spună nu.
1412
01:09:44,598 --> 01:09:46,641
O, bine...
1413
01:09:46,641 --> 01:09:48,435
de cine imi aminteste asta?
1414
01:09:48,435 --> 01:09:49,853
OMS?
1415
01:09:49,853 --> 01:09:51,271
Îmi amintește de tu.
1416
01:09:52,689 --> 01:09:53,940
ce vrei sa spui?
1417
01:09:53,940 --> 01:09:56,067
Anne, gândește-te la asta.
1418
01:09:56,067 --> 01:09:57,903
Ascultă.
1419
01:09:57,903 --> 01:10:01,031
Mâine este o zi mare pentru tine.
1420
01:10:01,031 --> 01:10:03,366
Concentrează-te pe asta.
Îl vei ucide.
1421
01:10:03,366 --> 01:10:05,785
Multumesc.
1422
01:10:26,014 --> 01:10:27,891
- Hei!
- Ah!
1423
01:10:27,891 --> 01:10:28,892
Hi!
1424
01:10:29,643 --> 01:10:31,019
Aw!
1425
01:10:31,019 --> 01:10:32,604
Am făcut semne. Nu e mare lucru.
1426
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
Vă sprijinim.
1427
01:10:34,689 --> 01:10:36,691
- Este uimitor.
- Este atât de mare.
1428
01:10:36,691 --> 01:10:37,901
În spate și în față.
1429
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
- Eşti aşa de prost
- Ştiu.
1430
01:10:39,444 --> 01:10:41,071
Ce este un masaj anal de vindecare, mă întreb?
1431
01:10:41,071 --> 01:10:42,572
Oh, nu ştiu.
1432
01:10:42,572 --> 01:10:44,741
Nu m-ar deranja să-mi masez anusul.
1433
01:10:44,741 --> 01:10:45,825
- Aș face-o.
- Nu?
1434
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
- Într-un parc?
- Da.
1435
01:10:46,826 --> 01:10:48,203
Nu într-un parc.
1436
01:10:48,203 --> 01:10:49,913
Ce? Este mai bine că este un parc.
1437
01:10:49,913 --> 01:10:51,414
- Asta e problema ta?
- E ciudat într-un parc, da.
1438
01:10:51,414 --> 01:10:53,124
Păstrăm multă tensiune în fundul nostru.
1439
01:10:53,124 --> 01:10:54,918
Acesta este un fapt adevărat.
Știi asta, din... yoga.
1440
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
Stai, fă o poză, fă o poză.
1441
01:10:56,586 --> 01:10:58,421
Nu, nu vrei să păstrezi
vorbesc despre funduri?
1442
01:10:58,421 --> 01:10:59,756
Aş.
1443
01:10:59,756 --> 01:11:00,966
Ia-ți înscrierea.
1444
01:11:00,966 --> 01:11:02,467
- Ah!
- Ține-ți semnul.
1445
01:11:02,467 --> 01:11:03,593
Oh, Doamne.
1446
01:11:03,593 --> 01:11:05,178
Oh, ultimul a fost ciudat.
1447
01:11:05,178 --> 01:11:06,721
Vom primi locuri.
Primim locuri.
1448
01:11:06,721 --> 01:11:07,806
- Oh!
- Hei, mamă.
1449
01:11:07,806 --> 01:11:09,724
Evelyn și Marty sunt aici.
1450
01:11:09,724 --> 01:11:13,269
Și tatăl tău a adus
fecioară din grupul său bisericesc.
1451
01:11:13,269 --> 01:11:14,521
BINE.
1452
01:11:14,521 --> 01:11:16,022
Ei bine, hai să urcăm pe scenă, dragă.
1453
01:11:18,441 --> 01:11:21,277
Deci faci vreodată yoga?
E un fel de dulceata ei.
1454
01:11:21,277 --> 01:11:24,114
Anne. Acesta este Jehan.
1455
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Încântat de cunoştinţă.
1456
01:11:26,992 --> 01:11:28,326
Şi tu.
1457
01:11:28,326 --> 01:11:29,911
Conectez brandurile cu influenceri,
1458
01:11:29,911 --> 01:11:31,621
și am auzit că ești un influencer.
1459
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
- Cred.
- Hmm.
1460
01:11:33,707 --> 01:11:35,000
Ei bine, adună-le.
1461
01:11:36,918 --> 01:11:39,546
Bine, mulțumesc,
Stephanie pentru că ne-a arătat tuturor
1462
01:11:39,546 --> 01:11:42,132
cum să intrați în contact cu
creatura noastră erotică interioară.
1463
01:11:42,132 --> 01:11:44,676
În continuare, avem expertul nostru în fericire.
1464
01:11:44,676 --> 01:11:46,344
Iată-o, Anne Fitzgerald.
1465
01:11:53,685 --> 01:11:55,562
Hi.
1466
01:11:55,562 --> 01:11:58,314
Am învățat să predau yoga
pentru că yoga mă face fericit.
1467
01:11:58,314 --> 01:12:00,316
Și vreau să împărtășesc dragostea mea pentru yoga
1468
01:12:00,316 --> 01:12:03,361
cu toată lumea aici astăzi.
1469
01:12:03,361 --> 01:12:04,446
Și acum...
1470
01:12:05,613 --> 01:12:08,283
mama are un cântec special de cântat.
1471
01:12:13,163 --> 01:12:16,499
Aceasta este o melodie originală pe care am scris-o,
1472
01:12:16,499 --> 01:12:19,461
și sper să vă ajute pe toți
1473
01:12:19,461 --> 01:12:20,879
pune-ți yoga.
1474
01:12:30,013 --> 01:12:31,598
Nu aveți nevoie de o togă pentru yoga.
1475
01:12:44,778 --> 01:12:47,363
Bine, toată lumea se pregătește să fie fericiți.
1476
01:12:47,363 --> 01:12:49,824
Surya Namaskar.
Salutarea Soarelui.
1477
01:12:51,034 --> 01:12:53,328
Brațele deasupra capului tău.
1478
01:12:53,328 --> 01:12:54,662
Și sări înapoi.
1479
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
Și Down Dog.
1480
01:13:03,755 --> 01:13:05,632
Mm. Respirații profunde, adânci.
1481
01:13:05,632 --> 01:13:08,176
Cel mai important lucru este respirația ta.
1482
01:13:08,176 --> 01:13:13,014
Chiar, chiar respira.
1483
01:13:15,642 --> 01:13:17,227
Uneori oamenii
1484
01:13:17,227 --> 01:13:19,062
care ar trebui să-ți facă viața mai bună,
1485
01:13:19,062 --> 01:13:20,480
- ei chiar fac mai rău.
- Clio, ce faci?
1486
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
- Și în acele momente...
- Relaxează-te.
1487
01:13:22,065 --> 01:13:23,900
Concentrează-te pe respirația ta.
1488
01:13:25,985 --> 01:13:28,822
Viața este un dar și este al nostru
responsabilitatea de a te bucura de ea.
1489
01:13:28,822 --> 01:13:29,948
Asta e o prostie.
1490
01:13:30,907 --> 01:13:33,409
Fericirea este starea noastră naturală.
1491
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
- Prostia!
- Clio!
1492
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
Asta e o prostie de taur!
1493
01:13:37,872 --> 01:13:41,918
Dă-mi o pauză. Yoga e nasol.
1494
01:13:41,918 --> 01:13:44,420
Punchilates este noul trend.
1495
01:13:44,420 --> 01:13:46,714
La naiba cu cățelele astea de yoga!
1496
01:13:46,714 --> 01:13:49,968
Punchilates se simte bine!
1497
01:13:49,968 --> 01:13:51,761
Dă-te dracu’, cățele de yoga!
1498
01:13:51,761 --> 01:13:53,138
Coborâți de pe scenă. Coborî.
1499
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
Nu!
1500
01:13:54,139 --> 01:13:55,765
- Vai!
- Clio!
1501
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
Nu face o scenă.
1502
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
Nu mă atinge.
1503
01:14:02,564 --> 01:14:03,690
Oh! Vai!
1504
01:14:03,690 --> 01:14:05,108
Securitate!
1505
01:14:05,108 --> 01:14:07,068
Nu te mai lovi. Vai!
1506
01:14:11,322 --> 01:14:14,075
Mă uit la tiparele din viața mea,
1507
01:14:14,075 --> 01:14:15,702
alegerile pe care le fac.
1508
01:14:17,120 --> 01:14:18,788
Pot vedea de unde provin acele modele.
1509
01:14:21,291 --> 01:14:23,710
Pot vedea oamenii care
sunt cu adevărat acolo pentru mine.
1510
01:14:29,966 --> 01:14:33,887
Poate singura persoană
Pot să mă schimb eu însumi.
1511
01:14:33,887 --> 01:14:35,680
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat,
1512
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
dar nu a fost vina mea.
1513
01:14:37,307 --> 01:14:39,267
Clio, haide, e de ajuns. Haide.
1514
01:14:43,646 --> 01:14:45,940
O să predau
eu însumi de acum înainte.
1515
01:14:45,940 --> 01:14:47,358
- Pe aici.
- Gata cu muzica.
1516
01:14:47,358 --> 01:14:49,611
Eşti în regulă? Era sălbatic.
1517
01:14:51,070 --> 01:14:52,155
Ce ar trebuii să fac?
1518
01:14:52,155 --> 01:14:54,324
Acesta este, uh, un spectacol de rahat.
1519
01:14:54,324 --> 01:14:55,450
- Mm-hmm.
- Da.
1520
01:14:55,450 --> 01:14:56,451
Ar trebui să cobor de pe scenă?
1521
01:14:56,451 --> 01:14:57,869
Nu!
1522
01:14:57,869 --> 01:14:59,412
Nu, poți întoarce asta chiar acum.
1523
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
- Toți o putem face cu tine.
- Bine, haide.
1524
01:15:00,747 --> 01:15:02,165
Sunt la vindecare.
1525
01:15:02,165 --> 01:15:03,791
- Warrior II, toată lumea.
- Asta este.
1526
01:15:03,791 --> 01:15:06,586
Războinicul II.
1527
01:15:06,586 --> 01:15:07,837
Războinicul I.
1528
01:15:07,837 --> 01:15:09,589
Sunt în tocuri.
1529
01:15:09,589 --> 01:15:11,132
Chiar și atunci când simți că ești
singur, nu ești singur.
1530
01:15:15,178 --> 01:15:16,971
În viață, ajută să fii războinic.
1531
01:15:18,264 --> 01:15:20,183
Îți poți schimba ziua
în jur în orice moment.
1532
01:15:37,325 --> 01:15:40,578
Este genul de publicitate
nu poți cumpăra, știi?
1533
01:15:40,578 --> 01:15:42,330
Simt că de fapt e mai bine așa,
1534
01:15:42,330 --> 01:15:43,790
pentru că arată, cum ar fi,
când rahatul lovește ventilatorul,
1535
01:15:43,790 --> 01:15:46,167
sunteți în stare să o trageți împreună.
1536
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
- Am crezut că este...
- Oh.
1537
01:15:58,096 --> 01:16:00,598
Doamne, îmi pare atât de rău. Eşti în regulă?
1538
01:16:00,598 --> 01:16:02,141
Am avut o situație cu Lily.
1539
01:16:04,727 --> 01:16:05,728
Nu sunt bine.
1540
01:16:05,728 --> 01:16:06,729
De ce? Ce s-a întâmplat?
1541
01:16:07,814 --> 01:16:09,148
Ești un tip bun.
1542
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
BINE.
1543
01:16:10,858 --> 01:16:13,611
Dar nu am chef
e loc pentru mine aici.
1544
01:16:17,115 --> 01:16:18,783
Ce vrei să spui?
1545
01:16:18,783 --> 01:16:21,035
Trebuie să fac ceea ce este bine pentru mine,
1546
01:16:21,035 --> 01:16:23,621
și poate că momentul nu este potrivit.
1547
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Te iubesc.
1548
01:16:42,890 --> 01:16:44,100
Poate sună-mă cândva.
1549
01:17:02,410 --> 01:17:03,411
Să mergem acasă.
1550
01:17:11,794 --> 01:17:13,546
Există tipul de aprobare.
1551
01:17:14,505 --> 01:17:15,882
Scuză-mă, Jehan.
1552
01:17:17,258 --> 01:17:20,345
Am vrut să te impresionez cu clasa mea,
1553
01:17:20,345 --> 01:17:21,721
dar știu că a fost ciudat.
1554
01:17:21,721 --> 01:17:23,222
Mi-ar plăcea să vii
1555
01:17:23,222 --> 01:17:24,724
în împrejurări diferite cândva.
1556
01:17:26,976 --> 01:17:29,479
Da! I-am dat cardul meu.
1557
01:17:29,479 --> 01:17:31,939
Casual.
Ținerea ocazională a unui semn.
1558
01:17:31,939 --> 01:17:33,858
Pot ajunge acasă?
Ai loc pentru mine?
1559
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
- Avem întotdeauna loc pentru tine.
- Desigur.
1560
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
- Desigur.
- Desigur.
1561
01:17:36,819 --> 01:17:38,196
Adică, te vom lega
până la acoperiș, evident.
1562
01:17:38,196 --> 01:17:39,947
Ea conduce pentru că sunt lovit cu ciocanul.
1563
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
- Bine, pușcă!
- Oh, hei.
1564
01:17:41,366 --> 01:17:43,076
Și ghiciți ce CD tocmai am primit.
1565
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
- Ce?
- O să-ţi placă.
1566
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
Merge așa.
1567
01:18:37,130 --> 01:18:38,172
Dimineaţă.
1568
01:18:38,172 --> 01:18:39,215
Bună, hun.
1569
01:18:39,215 --> 01:18:40,758
- Mamă.
- Da?
1570
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Nu te pot ajuta cu cariera ta.
1571
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
Ești egoistă, dragă.
1572
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
Mă voi concentra pe mine.
1573
01:18:46,931 --> 01:18:49,642
Sună-l pe părintele Petru.
Du-te la spovedanie.
1574
01:18:49,642 --> 01:18:51,018
Nu.
1575
01:18:51,018 --> 01:18:52,562
Vă iubesc băieți.
Ne vedem vineri.
1576
01:19:06,701 --> 01:19:08,411
Am doar broccoli
1577
01:19:08,411 --> 01:19:11,038
și jumătate de carton mâncat
de înghețată în frigiderul meu.
1578
01:19:11,038 --> 01:19:13,416
Nu știu ce ar trebui
fă, dar te sprijin.
1579
01:19:13,416 --> 01:19:14,917
Te iubesc. Noroc.
1580
01:19:17,587 --> 01:19:18,838
Este ușor să dai vina pe alții
1581
01:19:18,838 --> 01:19:20,256
când lucrurile merg prost.
1582
01:19:24,177 --> 01:19:26,762
Dar trebuie să mă întreb, care este partea mea?
1583
01:19:30,057 --> 01:19:33,311
Cel mai important lucru
nu este ceea ce strică în viață,
1584
01:19:35,438 --> 01:19:36,439
dar ce e bine.
1585
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Războinicul II.
1586
01:20:03,758 --> 01:20:06,802
Așa că am decis să fiu recunoscător
pentru toate lucrurile bune,
1587
01:20:06,802 --> 01:20:08,638
și există o mulțime de lucruri bune.
1588
01:20:08,638 --> 01:20:11,974
Am o familie iubitoare,
și am o viață grozavă.
1589
01:20:15,603 --> 01:20:18,356
Ei bine, poate că am pierdut un antreprenor,
1590
01:20:18,356 --> 01:20:21,192
dar am câștigat un frumos
rețetă grozavă de pui prăjit.
1591
01:20:21,192 --> 01:20:22,818
Acesta este mai bun decât al lui Steve.
1592
01:20:22,818 --> 01:20:24,403
- Nu?
- Serios.
1593
01:20:24,403 --> 01:20:26,656
Acest lucru vă poate aduce
Steaua Michelin, iubito.
1594
01:20:26,656 --> 01:20:27,990
Oh da, iubito.
1595
01:20:27,990 --> 01:20:28,991
Ei bine, chestia de dedesubt.
1596
01:20:32,119 --> 01:20:34,664
Știu că nu suntem rude,
dar tu ești Familia mea Aleasă.
1597
01:20:35,831 --> 01:20:37,458
- Te iubim.
- Oh.
1598
01:20:37,458 --> 01:20:38,668
Aw.
1599
01:20:38,668 --> 01:20:39,835
Draga mea.
1600
01:20:39,835 --> 01:20:41,170
Oh, te iubim.
1601
01:20:42,421 --> 01:20:43,464
Oh.
1602
01:20:43,464 --> 01:20:44,840
Noroc pentru asta.
1603
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
A fost foarte dulce.
1604
01:20:47,218 --> 01:20:49,345
Dar nu trebuie să ne oprim
și, cum ar fi, îmbrățișare sau așa ceva.
1605
01:20:49,345 --> 01:20:50,763
Putem continua să mâncăm pui?
1606
01:20:50,763 --> 01:20:52,348
Mai târziu. Aș vrea o îmbrățișare mai târziu.
1607
01:20:52,348 --> 01:20:53,516
Îmi voi seta alarma pentru 20 de minute de acum încolo.
1608
01:20:53,516 --> 01:20:55,017
OK, perfect.
1609
01:20:55,017 --> 01:20:56,185
Dacă toată lumea ar putea să mă Venmo.
1610
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
8,12 USD?
1611
01:21:00,022 --> 01:21:01,691
Sunt multe taxe, deci.
1612
01:21:01,691 --> 01:21:02,692
O idee grozavă.
1613
01:21:02,692 --> 01:21:04,277
Precum 9 USD în taxe.
1614
01:21:04,277 --> 01:21:05,778
ne reamintești că alarma este setată
1615
01:21:05,778 --> 01:21:06,862
să ne îmbrățișăm cu toții?
1616
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
- Da.
- 8.12?
1617
01:21:08,364 --> 01:21:09,365
Simt că ești singurul
1618
01:21:09,365 --> 01:21:11,033
cu o memorie bună aici.
1619
01:21:11,033 --> 01:21:12,702
Asta e ceea ce tu
crezi că asta ar costa? 8 dolari?
1620
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
{\an8}La mulți ani!
1621
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
{\an8}- Uau!
- Yay!
1622
01:21:42,857 --> 01:21:45,192
{\an8}Nu lua foc.
1623
01:21:45,192 --> 01:21:46,819
{\an8}Nu lua foc.
1624
01:21:48,404 --> 01:21:51,073
{\an8}Uau!
1625
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
{\an8}OK.
1626
01:21:55,620 --> 01:21:56,912
{\an8}O, așteptați, așteptați, așteptați. Gata?
1627
01:21:56,912 --> 01:21:58,205
{\an8}Nu, nu, nu!
1628
01:21:58,205 --> 01:21:59,790
{\an8}Da!
1629
01:21:59,790 --> 01:22:03,210
{\an8}- Bine, toată lumea.
- Da, e atât de distractiv!
1630
01:22:03,210 --> 01:22:04,253
{\an8}Bine, pot să fac asta?
1631
01:22:04,253 --> 01:22:05,254
{\an8}- Da.
- Da.
1632
01:22:06,130 --> 01:22:08,466
{\an8}- Cu ce?
- Cum funcţionează asta?
1633
01:22:10,259 --> 01:22:11,636
{\an8}OK, am un cuțit.
1634
01:22:13,012 --> 01:22:15,681
{\an8}Stai, stai, nu știu
ce sa faci cu chestia asta.
1635
01:22:15,681 --> 01:22:16,724
{\an8}Atenție.
1636
01:22:17,683 --> 01:22:20,186
{\an8}- Ai grijă!
- Ai grijă!
1637
01:22:20,186 --> 01:22:21,479
{\an8}Oh!
1638
01:22:21,479 --> 01:22:22,813
{\an8}Funcționează.
1639
01:22:22,813 --> 01:22:26,651
{\an8}Bine, cine vrea tort? Ai grijă!
1640
01:22:26,651 --> 01:22:28,569
{\an8}O, ea o scăpa.
1641
01:22:28,569 --> 01:22:29,862
{\an8}Bine.
1642
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
{\an8}- Bine, pornește.
- Da!
1643
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
{\an8}Este prea mare.
1644
01:22:35,910 --> 01:22:37,787
{\an8}O, Doamne, da.
1645
01:22:39,163 --> 01:22:41,791
{\an8}Trebuie să o mâncăm, deci bineînțeles.
1646
01:22:49,090 --> 01:22:50,466
{\an8}Nu o ștergeți.
1647
01:22:50,466 --> 01:22:53,302
{\an8}Hai, trebuie să-l scutur.
1648
01:22:53,302 --> 01:22:54,887
{\an8}Pot avea o furculiță?
1649
01:22:54,887 --> 01:22:56,055
{\an8}Vă rog să mă așteptați acum.
1650
01:22:56,055 --> 01:22:58,391
{\an8}Așteptați, așteptați. Bine, bine.
1651
01:23:01,602 --> 01:23:03,979
{\an8}Iată-ne. În trei, doi, unu.
1652
01:23:03,979 --> 01:23:05,272
{\an8}Uau!
1653
01:23:06,649 --> 01:23:08,693
{\an8}- Bine.
- Woo!
1654
01:23:08,693 --> 01:23:11,445
{\an8}A fost de la mine că te-am frecat?
1655
01:23:17,243 --> 01:23:19,161
{\an8}Ați primit în sfârșit implantul la fund?
1656
01:23:19,161 --> 01:23:20,705
{\an8}- Da.
- Oh.
1657
01:23:20,705 --> 01:23:23,165
{\an8}Știi, e foarte dură.
1658
01:23:26,335 --> 01:23:28,170
{\an8}- Hei, băieți.
- Oh, Doamne.
1659
01:23:28,170 --> 01:23:30,005
{\an8}Am o mărturisire. eu sunt
super alergică la ciocolată.
1660
01:23:31,173 --> 01:23:32,925
{\an8}Nu vă faceți griji pentru asta. eu sunt
probabil va fi bine.
1661
01:23:32,925 --> 01:23:33,926
{\an8}Te iubim, dar...
1662
01:23:33,926 --> 01:23:34,927
{\an8}Va fi bine.
1663
01:23:34,927 --> 01:23:36,303
{\an8}OK. Eşti serios?
1664
01:23:36,303 --> 01:23:37,680
{\an8}Intru în șoc anafilactic.
1665
01:23:37,680 --> 01:23:38,848
{\an8}- Nu muri.
- Nu voi muri.
1666
01:23:38,848 --> 01:23:40,307
{\an8}- Nu muri.
- Nu sunt.
1667
01:23:40,307 --> 01:23:42,476
{\an8}Ascultă, dacă unul dintre noi trebuie să plece,
1668
01:23:42,476 --> 01:23:44,103
{\an8}toți suntem de acord că va fi Max.